This Jesus Must Die deutsche Übersetzung
von Andrew Lloyd Webber

Dieser Jesus Muss Sterben

PRIESTER 1

Guter Kaiaphas, der Rat erwartet dich
Die Pharisäer und Priester sind bereit

KAIAPHAS

Ah, meine Herren!
Ihr wisst, warum wir hier sind
Wir haben nicht viel Zeit
Und ein regelrechtes Problem zu lösen

MENGE (entfernt)

Hosanna! Superstar! ...

ANNAS



Hört ihr diesen heulenden Pöbel
Von Schwachköpfen in den Straßen!
Ein oder zwei Tricks mit Aussätzigen
Und die ganze Stadt ist ihm auf den Fersen

ALLE

Er ist gefährlich

MENGE (entfernt)

Jesus Christ Superstar - ist das, was sie von dir sagen, wirklich wahr?

ALLE

Er ist gefährlich

PRIESTER 1

Der Mann ist gerade in der Stadt
Um Unterstützung aufzutreiben

PRIESTER 2

Ein aufhetzerisches Unterfangen
Das wir beenden sollten, denke ich

ALLE

Er ist gefährlich!

MENGE (entfernt)

Jesus Christ Superstar...

ALLE

Er ist gefährlich!

PRIESTER 2

Sieh nur Kaiaphas - sie sind schon draußen vor dem Hof

PRIESTER 1

Schnell Kaiaphas - geh´ und hol´ die römischen Wachen

KAIAPHAS

Nein, wartet -
Wir brauchen eine dauerhaftere Lösung für unser Problem...

ANNAS

Was also sollen wir tun mit Jesus von Nazareth
Dem Wundertäter und Helden der Spinner?

PRIESTER 2

Er agiert ohne Aufstände, ohne Armee, ohne Kämpfe, ohne Parolen

KAIAPHAS

Eines muss man ihm lassen - Jesus hat die Ruhe weg

ANNAS

Wir dürfen ihn nicht seinen eigenen Ideen überlassen
Seine halbwahnsinnigen Fans geraten sonst außer Kontrolle

Priester 1
Wie sollen wir ihn aufhalten?

PRIESTER 2

Sein Ruhm nimmt zu

PRIESTER 1
Von Minute zu Minute

PRIESTER 2
Und auf der Beliebtheitsskala steht er ganz oben

KAIAPHAS
Ich sehe schlimme Dinge geschehen -
Die Menge krönt ihn zum König
Und die Römer werden ihn verbieten
Ich sehe Blut und Zerstörung,
Und unseren Untergang wegen eines einzigen Mannes
Blut und Zerstörung wegen eines einzigen Mannes

ALLE
Wegen, wegen, wegen eines einzigen Mannes

KAIAPHAS
Unser Untergang wegen eines einzigen Mannes

ALLE
Wegen, wegen, wegen eines einzigen,eines einzigen, eines einzigen Mannes

PRIESTER 1
Was sollen wir also tun mit dieser Jesusmanie?

ANNAS
Wie verfahren wir mit dem Zimmermann - König?

PRIESTER 1
Wo fangen wir an mit einem Mann der größer ist

PRIESTER 2
Als Johannes es war
Als er diese Taufgeschichte brachte?

KAIAPHAS
Idioten!
Ihr habt einfach keine Ahnung!
Was für uns auf dem Spiel steht
Ist außerordentlich wichtig!
Wir müssen ihn völlig vernichten!
Genau wie Johannes vor ihm,
Muss dieser Jesus sterben
Für das Wohlergehen der Nation muss dieser Jesus sterben

ALLE
Muss sterben, muss sterben, muss dieser Jesus sterben

KAIAPHAS
Genau wie Johannes vor ihm, muss dieser Jesus sterben

ALLE
Muss er sterben, muss er sterben,
Dieser Jesus muss, dieser Jesus muss,
Dieser Jesus muss sterben!