Keep It Loose, Keep It Tight deutsche Übersetzung
von Amos Lee

Gut, als ich über die Brücke ging
in der Stadt wo ich lebe,
und meinen alten Hausherren traf.
Nun, wir sagten uns beide Hallo,
es gab keinen anderen Ausweg,
denn die Miete konnte ich mir nicht leisten.

Nun, Beziehungen ändern sich,
oh, ich finde es hat etwas Seltsames,
dass man nur durch Geld aufsteigen kann.
Manche behaupten,
wenn man genug Ruhm erlangt,
schwebt man auf einem Regenbogen.
Auf einem Regenbogen.


Doch die Menschen auf der Straße,
in den Bussen oder jene, die zu Fuß unterwegs sind,
wir haben alle den selben Blutfluss.
Oh, in der Gesellschaft,
hat jeder Dollar eine Handlung (= Bedeutung),
wir brauchen alle einen Ort wo wir hingehen können,
auf einem Regenbogen.
Uns so fühlen, als schwebten wir auf einem Regenbogen.

Doch manchmal,
vergessen wir, was wir haben,
wer wir sind.
Oh, oder wer wir nicht sind.
Ich glaube, wir haben eine Chance,
es richtig zu machen.
Locker bleiben,
stark bleiben.
Stark bleiben.

Ich bin verliebt in ein Mädchen,
die mit der Welt verliebt ist,
jedoch kann ich ihr dabei nicht helfen aber folgen.
Aber ich weiß, eines Tages,
ist sie bereit von dannen zu ziehen,
und auf den Regenbogen zu verbleiben.
Ich werde lernen sie gehen zu lassen,
Auf den Regenbogen.


Manchmal vergessen wir, wen wir haben,
wer sie sind.
Oh, wer sie nicht sind.
Die Liebe ist viel mehr,
als nur Schwarz und Weiß.
Nimm's locker Kind,
Bleibe stark.
Nimm's locker Kind,
Bleibe stark.

Bleibe stark,
bleibe stark,
yaa.