Whiskey Lullaby deutsche Übersetzung
von Alison Krauss

Sie löschte ihn aus ihrem Leben, wie man das glimmende Ende einer Mitternachtszigarette löscht
Sie brach ihm das Herz, und er versuchte sein ganzes Leben lang, es zu vergessen
Wir schauten zu, wie er seinen Schmerz schluckweise wegtrank,
Doch er wurde nie betrunken genug, um sie aus seinen Gedanken verschwinden zu lassen
Bis auf die Nacht

In der er sich die Flasche an den Kopf führte und abdrückte (1)
Und schließlich die Erinnerung an sie für immer ertränkte
Das Leben ist kurz, doch es war größer
Als die Kraft, die er besaß, um von den Knien wieder aufzustehen
Wir fanden ihn mit seinem Gesicht nach unten ins Kissen gedrückt
Eine Notiz lag dabei, auf der stand: "Ich werde sie lieben, bis ich sterbe"
Und wir begruben ihn unter dem Weidenbaum
Die Engel sangen ein Whiskey-Wiegenlied

(beide)
La la la la la la la,
la la la la la la laa
La la la la la la la,
la la la la la la laa


(Alison)
Die Gerüchte verbreiteten sich rasch, doch niemand wusste, wie sehr sie sich selbst die Schuld (an seinem Tod) gab
Lange Jahre versuchte sie, den Whiskey-Geruch in ihrem Atem zu verbergen
Schließlich trank sie ihren Schmerz schluckweise weg
Doch sie wurde nie betrunken genug, um ihn aus ihren Gedanken verschwinden zu lassen
Bis auf die Nacht

(beide)
In der sie sich die Flasche an den Kopf führte und abdrückte
Und schließlich die Erinnerung an ihn für immer ertränkte
Das Leben ist kurz, doch es war größer
Als die Kraft, die sie besaß, um von den Knien wieder aufzustehen
Wir fanden sie mit ihrem Gesicht nach unten ins Kissen gedrückt
Sie klammerte sich verzweifelt an sein Bild
Wir legten sie zu ihm unter den Weidenbaum
Während die Engel ein Whiskey-Wiegenlied sangen

La la la la la la la
la la la la la la laa

La la la la la la la
la la la la la la laa

La la la la la la la
la la la la la la laa

La la la la la la la
la la la la la la laa

_______________________________________________________________________
(1) Es wird der Eindruck erweckt, dass er sich erschossen hat; das hat er aber nicht - er trank sich zu Tode