In the Palm of Your Hand deutsche Übersetzung
von Alison Krauss

Wenn ich die ganze Welt und alles, was ihr gehört, haben könnte -
Eintausend Königreiche, eintausend Throne,
Wenn die ganze Erde mein Eigentum wäre,
Und Reichtum - mein einziges Ziel,

Würde ich mein Gold für selbstsüchtige Zwecke ausgeben
Ohne die Liebe, die Dein Leben bringt.
Nur ein ganz wenig mehr wäre alles, was ich bräuchte
Bis mein Leben mir entrissen würde. (1)

Viel lieber möchte ich geborgen sein in deiner Hand,
Ob ich nun reich oder arm sein mag.
Der Glaube vermag den Durchblick trotz Umstände zu behalten,
Er sieht den Wald, trotz lauter Bäume.
Deine Gnade versorgt mich.


Sollte ich durch die Straßen laufen und keinen Platz zum Schlafen haben,
Und ich hätte keinen Glauben, dass Du Deine Versprechen hältst,
Würde ich keine Möglichkeit haben, mein Brot zu kaufen,
Mit einer Flasche als mein Bett. (2)

Doch wenn ich dem Einen traue, der für mich starb,
Der sein Blut für mich vergoss, um mich zu befreien,
Wenn ich mein ganzes Leben im Vertrauen auf Dich lebe,
Wird deine Gnade mir durch die Schwierigkeiten hindurch helfen.

Viel lieber möchte ich geborgen sein in deiner Hand,
Ob ich nun reich oder arm sein mag.
Der Glaube vermag den Durchblick trotz Umstände zu behalten,
Er sieht den Wald, trotz lauter Bäume.
Deine Gnade versorgt mich.

Wenn ich die Welt haben könnte
Wenn ich die Welt und alles, was ihr gehört, haben könnte

_______________________________________________________________________
(1) "Bei so einem Lebensstil würde es nicht mehr lange dauern, bis mein Leben zu Ende gehen würde."

(2) Etwa: ohne den Glauben daran, dass Gott das Versprechen, sie zu versorgen, hält, würde sie ihre Hoffnungslosigkeit im Alkohol ertränken und sich der letzten Möglichkeit zur Erschaffung einer Lebensgrundlage ("buying bread") berauben.