Might as Well Be on Mars deutsche Übersetzung
von Alice Cooper

Die Strassen sind nass vom Regen heute Nacht,
Taxis kurven hin und her.
Ein einsamer Gitarrist spielt unten in der Halle
und der Mitternachts-Blues dringt durch die Wände.

Ich habe versucht dich anzurufen,
habe nicht aufgelegt nur um es klingeln zu hören.
Du sagtest mir das du ohne mich besser dran wärst.
Ich wusste nicht das Tränen so weh tun können.

Ich bin auf dem Dach, starre die Sterne an und
schaue nach unten zu all den Autos.
Ich kann dich sehen, da, im Fenster deiner Lieblings-Eck-Kneipe.
Aber es ist zu weit weg um dich zu erreichen
und ich könnte ebenso gut auf dem Mars sein.

Die Stadt scheint so alt, grau und fertig.
Sie bricht über mich herein und erstickt mich.
Du lebst eigentlich nur auf der anderen Strassenseite
aber das ist eine million Meilen entfernt.
Du hast meine Welt in einen dunklen und einsamen Ort verwandelt.
Wie einen im All verlorenen Planeten. Mein Licht verblasst...
Ich würde das Universum durchqueren um zu sein wo du bist
aber ich stehe genau in deinem Hinterhof und könnte ebenso gut auf dem Mars sein.

Ich könnte ebenso gut auf dem Mars sein, du kannst mich nicht sehen.
Ich könnte auch der Mann im Mond sein, du kannst mich nicht hören.
Oh, kannst du mich fühlen? So nah und doch so fern...
Baby, ich könnte ebenso gut auf dem Mars sein.

Ich kann fliegen Baby und wenn ich könnte, würde ich zu dir
runter kommen. Vielleicht sollte ich es versuchen...

Ich bin auf dem Dach, starre die Sterne an und
schaue nach unten zu all den Autos.
Ich kann dich sehen, da, im Fenster deiner Lieblings-Eck-Kneipe.
Aber es ist zu weit weg um dich zu erreichen
und ich könnte ebenso gut auf dem Mars sein.