The Snake deutsche Übersetzung
von Al Wilson

Al Wilson - Die Schlange
Übersetzung: Peter Eichner

Eines Morgens auf dem Weg zur Arbeit,
Entlang des Wegs am See,
Erblickte eine liebevolle Frau eine arme, halb erfror‘ne Schlange.
Seine hübsche, farbige Haut war ganz wattiert vom Tau.
"Oh ja", schluchzte sie, "ich nehm‘ dich zu mir und sorge gern für dich "
"Nimm mich zu dir, oh zärtliche Frau.
Nimm mich zu dir, in Gottes Namen.
Nimm mich zu dir, oh liebevolle Frau.“ hauchte die Schlange.


Sie wickelte ihn ganz lauschig in ein Bett aus Seide
Und legte ihn an den Kamin, mit etwas Honig und etwas Milch.
In jener Nacht eilte sie von der Arbeit heim, und fand alsbald
die hübsche Schlange, die sie beherbergte, bei neuem Leben.
"Nimm mich zu dir, oh zärtliche Frau.
Nimm mich zu dir, im Namen Gottes.
Nimm mich zu dir, oh liebevolle Frau“, seufzte die Schlange.

Jetzt schmiegte sie ihn an ihren Busen: "Du bist so schön", pries sie.
"Aber hätt ich dich nicht aufgenommen, wärest du vielleicht nun tot."
Sie liebkoste seine Haut, küsste ihn und drückte ihn.
Doch statt zu danken, versetzte ihr die Schlange einen bösen Biss.
"Nimm mich zu dir, oh zärtliche Frau.
Nimm zu dir, in Gottes Namen.
Nimm mich bei dir auf, oh liebevolle Frau“, säuselte die Schlange.

"Ich habe dich gerettet", schrie die Frau.
"Und doch hast du mich sogar gebissen, warum?
Dein Biss ist giftig, wie du weißt. Ich werde sterben."
"Oh schweig, du dummes Weib“, sprach das grinsende Reptil.
"Du wusstest verdammt gut, ich war eine Schlange, bevor du mich zu dir nahmst.
"Nimm mich zu dir, oh zärtliche Frau.
Nimm mich zu dir, im Namen Gottes.
Nimm mich zu dir, oh liebevolle Frau“, säuselte die Schlange.