Buonanotte deutsche Übersetzung
von Akiko Shikata

Gute Nacht


Warum gibt es auf der Welt den Tag und die Nacht?
Warum kommt für jeden die Stunde, um zu schlafen?

Komm, schließ die Augen.
Lass uns das die Feen des Schlafes fragen.

Gute Nacht, mein Schatz.
Ich werden dein Stern sein und singen,
Um das Licht zu sein, das dich auf dem Weg inmitten der Träume leitet,

Wenn das Gras und die Bäume tief atmen,
Wenn die Blüten nass vom Tau aufblühen.

O Mond, lass sanft dein Licht aufscheinen
Auf seinen/ihren rosigen Wangen, auf seinen/ihren geschlossenen Augen,

In der stillen Nacht.

Gute Nacht, süßer Schatz.
Ich werde ein sanftes Lüftchen sein und singen,
Um deine Wiege zärtlich zum Schaukeln zu bringen.

Gute Nacht.