Shoot to Thrill (The Summit, Houston, TX, October 1983) deutsche Übersetzung
von AC/DC

All ihr Frauen, die ihr einen Mann von der Straße wollt
Aber nicht wisst, wo ihr euch hinwenden sollt
Kommt nur her und streckt die Hand nach mir aus
Denn ich bin derjenige, der euch in Wallung bringen wird

Ich leg euch flach - flach, flach, flach
Also kaspert nicht 'rum
Ich werde, werde, werde...
Den Abzug drücken

Ich schieße, um den Nervenkitzel zu haben, (*1)
Spiele herum, um euch zu "erlegen"
Zu viele Frauen mit zu vielen Pillen, yeah
Ich schieße, um den Nervenkitzel zu haben,
Spiele herum, um euch zu "erlegen"
Ich hab' meine Flinte schussbereit,
Ich schieße los, wenn es mir passt, yeah

Ich bin wie das Böse, ich geh euch unter die Haut
Gerade wie eine Bombe, die kurz vor dem Explodieren ist
Denn ich bin illegal, ich habe alles
Was all ihr Frauen vielleicht kennenlernen solltet


Ich leg euch flach - flach, flach, flach
Also kaspert nicht 'rum
Ich werde, werde, werde...
Den Abzug drücken

Ich schieße, um den Nervenkitzel zu haben,
Spiele herum, um euch zu "erlegen"
Zu viele Frauen mit zu vielen Pillen, yeah
Ich schieße, um den Nervenkitzel zu haben,
Spiele herum, um euch zu "erlegen"
Ich hab' meine Flinte schussbereit,
Ich schieße los, wenn es mir passt, yeah

Denn ich schieße, um den Nervenkitzel zu haben,
Ich kriege nie genug, kriege meinen Nervenkitzel nicht
Ich schieße, um den Nervenkitzel zu haben,
Spiele herum, um euch zu "erlegen"
Ja, ich drücke den Abzug
Drücke, drücke, drücke, drücke den Abzug
Oh


Ich schieße, um den Nervenkitzel zu haben,
Spiele herum, um euch zu "erlegen"
Zu viele Frauen mit zu vielen Pillen, yeah
Ich schieße, um den Nervenkitzel zu haben,
Spiele herum, um euch zu "erlegen"
Ich hab' meine Flinte schussbereit,
Ich schieße los, wenn es mir passt, yeah

Denn ich schieße, um den Nervenkitzel zu haben,
Bin bereit euch zu "erlegen"
Ich kriege nie genug, kriege meinen Nervenkitzel nicht
Denn ich schieße, um den Nervenkitzel zu haben,
Spiel's nochmal

Yeah

Ich schieß dich nieder
Yeah
Ich bringe euch zu Boden und schieß euch
Ich schieß euch
Oh hoo, yeah, yeah, yeah
Ich schieß euch nieder, ja, ja
Ich leg euch flach
yeah, yeah, yeah, yeah

[Wiederholungen]

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

*1)
könnte man auch übersetzen: "... um den Nervenkitzel zu verschaffen"

# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #

credits to Flopsi(Flopsi)