Ain't No Fun (Waiting Round to Be a Millionaire) deutsche Übersetzung
von AC/DC

Das Folgende ist eine wahre Geschichte,
nur die Namen wurden geändert,
um die Schuldigen zu schützen.

Nun, ich hab meinen Job in meiner Heimatstadt aufgegeben
und ich machte mich auf in die Großstadt.
Hatte eine Rock'n'Roll Band und eine schnelle Rechte,
werde an die Spitze kommen,
nichts wird uns aufhalten, nein: Nichts!

Wenn du also Geld hast, haben wir den Sound,
du bringst es hoch (zu uns) und wir bringen es runter (zu den Leuten)
Wenn Du Dollars hast, haben wir ein Lied,
wir wollen eigentlich die ganze Nacht nur Boogie Woogie spielen, ja, Boogie!

Ich habe Löcher in meinen Schuhen,
ich habe Löcher in meinen Zähnen,
ich habe Löcher in meinen Strümpfen,
ich komm nicht zum Schlafen,
ich versuche, eine Million zu verdienen.


Und ich habe Flicken auf den Flicken
auf meinen alten Blue (blauen) Jeans.
Naja, sie waren blau,
als sie neu waren
als sie sauber waren.

Aber ich habe eine Mutter (evtl. Freundin?), die ist der Hammer,
die mich am Leben hält.
Während ich in der Band bin und mit den Jungs saufe,
arbeitet sie von neun bis fünf.
Sie kennt ihren Platz, diese Frau.

Nun wart's ab:
Eines Tages siehst du mich in der Stadt umherfahren
in meinem Rock'n'Rolls Royce mit offenem Verdeck,
meine Flasche Schnaps
keine Sommer-Traurigkeit.
Ich rufe laut: "Schaut mich an!"
in meiner Rock'n'Roll-Stimme.

Es macht keinen Spaß, zu warten, bis man Millionär ist,
nein, es macht keinen Spaß, zu warten, bis man Millionär ist...
Ich will reich werden!
Nein es macht keinen Spaß, zu warten, bis man Millionär ist...
Weißt du...
Nein es macht keinen Spaß, zu warten, bis man Millionär ist...
nein, nein, nein...


"Hallo, Howard, wie geht's dir?" Mein Nachbar!
"Oh ja, nimm deinen Scheiß Jumbo Jet von meinem Flugplatz!"

Es macht keinen Spaß, zu warten, bis man Millionär ist...