Ja Soldat deutsche Übersetzung
von 5’nizza

[Ja saldát] _ Ich bin Soldat

Oje, oje, oje, oje...
Ich bin Soldat.
Ich hab seit fünf Jahren nicht mehr geschlafen
und dunkle Ringe unter den Augen.
Ich selbst hab sie zwar nicht gesehen,
aber so hat man mir's erzählt.

Ich bin Soldat
und hab keinen [Verstand im] Kopf*,
sie haben ihn mir mit Stiefeltritten rausgeprügelt.
Jo - jo - jo...
brüllt der Bataillonskommandant,
sein Mund ist weit aufgerissen,
weil eine Granate...
Weiße Watte, rote Watte kuriert den Soldaten nicht.


Ich bin Soldat,
eine Ausgeburt des Krieges,
Ich bin Soldat,
Mama, heile meine Wunden!
Ich bin Soldat,
Soldat eines von Gott verlassenen Landes.
Ich bin ein Held -
Ach was, erzählt mir doch keine Geschichten!

Oje, oje, oje, oje...
Ich bin Soldat,
doch ich find's schade, wenn mir nur
eine Patrone bleibt.
[Denn das bedeutet:] Entweder ich oder er.
Der letzte Waggon -
[laßt uns einen] einen Schnaps drauf! [trinken]
Von uns gibt es doch Millionen
in der UNO!

Ich bin Soldat
und weiß, was ich zu tun habe.
Meine Aufgabe ist es, so zu schießen,
daß die Kugel den Körper des Feindes [tödlich] trifft.
Dieser Reggae ist für Dich, Mama Krieg -
na, bist Du jetzt endlich zufrieden?


Oje, oje, oje, oje...
Ich bin Soldat,
eine Ausgeburt des Krieges,
Ich bin Soldat,
Mama, heile meine Wunden!
Ich bin Soldat,
Soldat eines von Gott verlassenen Landes.
Ich bin ein Held -
Ach was, erzählt mir doch keine Geschichten!

I'm a soldier, I'm a soldier...
I'm a soldier, I'm a soldier...
I'm a sol-dier..., I'm a sol-dier...
sol-dier, -dier, -dier...

Oje, oje, oje, oje...
Ich bin Soldat,
eine Ausgeburt des Krieges,
Ich bin Soldat,
Mama, heile meine Wunden!
Ich bin Soldat,
Soldat eines von Gott verlassenen Landes.
Ich bin ein Held -
Ach was, erzählt mir doch keine Geschichten!