Cliff Diving deutsche Übersetzung
von +44

Original Songtext:

[Verse 1]
Hey silly girl, I think I got a thing for you
From late nights spent driving in this stolen car
The years we wasted living in this desert town
Haven't broken us so far
Hot afternoons we climbed onto the neighbor's house
Breathed deep and jumped into a waiting sky
Our bare feet were framed on the horizon
I felt the future in your eyes

[Chorus]
It was the promise of summer
We sealed it with a kiss
This time I'll do things proper
How did it get to this?


[Verse 2]
Dear you, tonight let’s get ahead of ourselves
Cause now, I barely can remember
Yesterday stretched on for so long
Tomorrow feels like forever
My God, you know how much I needed this
These days are filled with such disaster
Sometimes I think that life will never be the same
Sometimes I think that's the answer

And she said

[Chorus x4]

[Outro]
Here comes the promise of summer
(Let's seal it with a kiss)
(Let's seal it with a kiss)
(Let's seal it with a kiss)
Here comes the promise of summer
How did we get to this?

_______________________________________________

Übersetzung:


(1. Strophe)
Hey Dummerchen, ich glaube ich habe etwas für dich
Das ich dir aus späten Nächten mitgebracht habe
Welche ich in einem gestohlenen Auto herumgefahren bin
Die Jahre, welcher wir in dieser öden Stadt verschwendeten
Haben uns bis jetzt noch nicht zerbrochen
An heißen Nachmittagen kletterten wir auf das Nachbarhaus
Atmeten tief ein und sprangen in den wartenden Himmel
Unsere nackten Füße wurden vom Horizont eingerahmt
Ich erahnte die Zukunft in deinen Augen

(Refrain)
Es war die Ankündigung eines bevorstehenden Sommers
Wir besiegelten es mit einem Kuss
Dieses Mal werde ich alles richtig machen
Wie kam es dazu?

(2. Strophe)
Mein Liebe, lass uns heute Nacht uns selbst voraus sein
Denn an das Jetzt kann ich mich kaum noch erinnern
Gestern zog sich so lang hin
Der morgige Tag fühlt sich für mich an, als würde er ewig brauchen
Mein Gott, du weißt wie sehr ich das gebraucht habe
In diese Tagen jagt eine Katastrophe die nächste
Manchmal glaube ich, dass das Leben nie wieder das selbe sein wird
Manchmal glaube ich, dass das die Antwort auf alles ist
Und sie sagte

(4x Refrain)

(Ausklang)
Hier kommt das Versprechen des Sommers
(Lass es uns mit einem Kuss besiegeln)
(Lass es uns mit einem Kuss besiegeln)
(Lass es uns mit einem Kuss besiegeln)
Hier kommt das Versprechen des Sommers
Wie kamen wir dazu?