Les Lavandières du Portugal Songtext
von Luis Mariano

Avez-vous vu des lavandières,
Comme il y′en a au Portugal
Surtout celles de la rivière
De la ville de Setúbal
Ce n'est vraiment pas des lavoirs
Où elles lavent, mais les volières
Il faut les entendre et les voir
Rythmer leurs chants de leurs battoirs

Tant qu′il y aura du linge à laver
On boira de la manzanilla
Tant qu'il y aura du linge à laver
Des hommes on pourra se passer
Et tape, et tape, et tape avec ton battoir
Et tape, et tape, tu dormiras mieux ce soir


Si un homme s'approche d′elles,
Surtout s′il est jeune et bien fait
Aussitôt glissent leurs bretelles,
De leurs épaules au teint frais
Oui mais si c'est un va-nu-pied,
Ou bien même quelque vieil hidalgo
Elles s′amusent à le mouiller
En chantant d'une voix éveillée:

Tant qu′il y aura du linge à laver
On boira de la manzanilla
Tant qu'il y aura du linge à laver
Des hommes on pourra se passer
Et tape, et tape, et tape avec ton battoir
Et tape, et tape, tu dormiras mieux ce soir

Quand vient le soir, les lavandières
S′en vont avec leur linge blanc
Il faut voir leurs silhouettes fières
Se détacher dans le couchant
Sur leur tête leur panier posé,
Telles des déesses antiques,
On entend doucement s'éloigner
Leur refrain et leurs pas feutrés:


Tant qu'il y aura du linge à laver
On boira de la manzanilla
Tant qu′il y aura du linge à laver
Des hommes on pourra se passer
Et tape, et tape, et tape avec ton battoir
Et tape, et tape, tu dormiras mieux ce soir

Oui mais souvent les lavandières
Trouvent le mari de leur choix
Toutes les autres lavandières
Le grand jour partagent leur joie
Au repas de noce, invitées
Elles mettent une ambiance folle
Le porto faisant son effet,
Elles commencent à chantonner:

Lavandières du Portugal
Le jour vous vous moquez des hommes
La nuit vous rêvez d′idéal
Lavandières du Portugal
Et tape, et tape, et tape avec ton battoir
Et tape, et tape, tu dormiras mieux ce soir,
Tu dormiras mieux ce soir,
Tu dormiras mieux ce soir