Kevin (Kevin2014)
Rocken
Freundschaft anbieten
- Mitglied seit 16. März 2014
- Zuletzt online 11. April 2014
- Quiz 100 Punkte (25,00% richtig)
- Übersetzungen 4 Übersetzungen bearbeitet
500 Zeichen voll: Hier kommt Teil 2!
Hör' dir mal "I'm A Bitch" von Meredith Brooks oder Alanis Morisette an! Glaubst du wirklich, dass sich Frauen selbst gerne als Schlampe bezeichnen? Vielleicht bin ich zu alt... Und SLUT würde ich als Schlampe und nicht als (viel zu brav) Flittchen übersetzen.
Schreib zurück!
Hey! Du scheinst es ja ganz genau zu nehmen. 100% richtige Übersetzungen sind mehr als schwierig. Deshalb habe ich mir deine erste Übersetzung mal angeschaut.
Ich weiß, dass die Deutschen BITCH immer als SCHLAMPE übersetzen, aber das ist so nicht wirklich richtig. (Uff, das wird wieder lang, deshalb werde ich wohl oder übel aufteilen müssen.) In Bayern ist das eine Matz: eine, dies faustdick hinter den Ohren hat, die etwas hinterfotzig ist und sich nicht alles gefallen lässt. Also ein Miststück
Flopsi (Flopsi)
BillJoe
Leeburke
Möchtest du Inhalte von aktivieren? Dazu brauchen wir deine Einwillung*.
oder
*Als Songtexte.com PUR User kannst du entscheiden, welche Inhalte von externen Anbietern wie Youtube, Instagram oder Facebook auf Songtexte.com geladen werden. Alle Informationen dazu findest du in unseren Datenschutzbestimmungen.
Log dich ein um diese Funktion zu nutzen.
