Hugh (Hugh)
Rocken
Freundschaft anbieten
- Mitglied seit 1. Juli 2017
- Zuletzt online 6. April 2018
- Quiz 50070 Punkte (35,36% richtig)
- Übersetzungen 25 Übersetzungen bearbeitet
kleiner Tip:
"als wie" ist schlechtes Deutsch.
Hallo Lukas,
vielen Dank für deine Überarbeitung von Luis Fonsi "Despacito".
Es gibt für jeden Songtext immer verschiedene Art und Weisen, wie man ihn übersetzen kann, ohne dass es notwendigerweise falsch sein muss.
Was deine Überarbeitung betrifft, muss ich sagen dass die Ausdrucksweise dem Songcharakter nicht gerecht wird. (viel zu gestelzt und kompliziert)
Deshalb erlaube ich mir, ihn auf meine Version zurückzusetzen.
Du kann st deine Version aber gerne auch hier veröffentlichen:
Möchtest du Inhalte von aktivieren? Dazu brauchen wir deine Einwillung*.
oder
*Als Songtexte.com PUR User kannst du entscheiden, welche Inhalte von externen Anbietern wie Youtube, Instagram oder Facebook auf Songtexte.com geladen werden. Alle Informationen dazu findest du in unseren Datenschutzbestimmungen.
Log dich ein um diese Funktion zu nutzen.
