To Nowhere deutsche Übersetzung
von Yuki Kajiura

Kannst du den tobenden Wind und das Wasser rufen hören?
Wir träumen einfach weiter von dem Land hinter dem Fluss.
Wir sind immer unterwegs, um den Ort zu finden, an den wir gehören.
Wandern nirgendwo hin, paddeln über die stürmische See.


Wer kann solch ein tobendes Gewässer und den Wind überwinden?
Sitzen im schaukelnden Boot, zittern vor Kälte.
Kommen an einer Insel vorbei, und an einem Hügelchen.
Es ist nur ein weiterer Ort,
wir paddeln weiter durch die stürmische See.

Aber am Morgen werden wir die Sonne sehen.
Hell strahlender Morgentau singend.
Die, die suchen, werden das immergrüne Land finden.

Kannst du den tobenden Wind und das Wasser rufen hören?
Wir paddeln einfach weiter durch die See, den Fluss entlang.
Ohne Ziel, aber wir sind zusammen.
In stiller Trauer paddeln wir
durch die stürmische See,
nach nirgendwo.