fiction deutsche Übersetzung
von Yuki Kajiura

Ich lebe mit falscher Hoffnung,
und meine Augen wollen nur einen Lichtstrahl sehen.
Ich werde es in meinem Märchen finden.

Ich höre, wie lang vergessene kaputte Spielzeuge
mir antike Lügen eines Jungen erzählen.
Ich werde von ihnen in meinem Märchen singen.

Ich war nur ein stilles Mädchen,
träumte immer von einem kleinen Engel.
Nah an meiner Wirklichkeit.
Sing la la la...

Die Mitternachtssonne hängt im Himmel.
Zeig mir dein Lächeln, mein kleiner Engel.
Höre mich, meine Fantasie.
Sing la la la... durch die Nacht.

Sieh, wie meine Ausflüge der Einbildung
mir helfen Verständnis zu entdecken.
Ich kann es in meinem Märchen finden.


Ich weiss, nur ein Mann kann wagen zu träumen.
Nichts ist so wie es scheint.
Erzähl dein eigenes Märchen weiter.

Wach jetzt auf, mein stilles Mädchen.
Fang an zu fliegen, wie ein närrischer Engel.

Sing mir deine Fantasie.
Sing la la la...

Meine Mitternachtssonne hängt im Himmel.
Die erste und letzte wundersame Erfindung.
Zeig mir den Horizont.
Sing la la la...

Der Sommer ist hier, wir küssen und verlieben uns,
aber wir müssen gehen, lassen nichts zurück.
Ich möchte die Erinnerungen einer längst vergessenen Liebe teilen.

Ich war nur ein stilles Mädchen,
dass besser verstanden werden wollte.
Dies ist meine Melodie.
Sing la la la...

Meine Mitternachtssonne hängt im Himmel.
Hilf mir meine Geschichte zu erzählen,
mit gemalten Bildern.
Sing la la la...


In meinem Märchen.
Ich lebe in einem Märchen.