Come Home deutsche Übersetzung
von Yael Naïm & David Donatien

ich fliege weit weg um wirklich frei zu sein
habe mich dabei angestrengt, mich selbstständig aufzubauen
Es ist schwer immer das zu tun, was man von mir erwartet
ich sage dir, komm nach Hause
komm nach Hause

ich versuche zu verstehen warum es dich verletzt
einen Unterschied in unseren Sichtweisen zu erkennen
Gib mir nicht die Schuld für etwas, dass ich nicht getan habe
ich sage dir, komm nach Hause
komm nach Hause

Es ist verrückt
das sich für etwas zu schämen, dir nur Schmerzen bereitet
und ich nicht mehr weiß, wie ich die Dinge erklären soll
Schau doch, ich bin so glücklich wie es nur geht
und du bist meine Familie, mein Boden unter den Füßen
und ich hoffe nur, dass ich dich eines Tages finden werde


du verkneifst dir Tränen wenn du mich küsst
Immer schön grinsen, wenn ich zurück komme
wenn die Jahre vorübergehen und du mich vermisst
Sagst du, komm nach Hause
komm nach Hause

es ist eine Schande
das du dich so schuldig fühlst und ich bin immer noch dieselbe
und nicht mehr weiß, wie ich die Dinge erklären soll
Schau doch, ich bin so dankbar wie es nur geht
denn du bist meine Familie, an die ich gebunden bin
und ich hoffe einfach nur das du eines Tages
durchschimmern wirst

Lass uns versuchen, uns gegenseitig anzuschauen
und den anderen zu finden
uns zu fragen, wie es wohl ist damit klarzukommen den anderen zu verlieren *
zu denken, dass der andere nicht so wie man selbst ist
herauszufinden das alles was wir sehen
nicht immer real ist


das du nach Hause kommst
komm nach Hause
komm einfach nach Hause
komm nach Hause
ich bin an der Reihe, zu verstehen was du alles durchgemacht hast
heute fühle ich nur, wie ich dich vermisse, also ist es nur fair, wenn es schwer zu ertragen ist
und du frägst mich ob ich, ob ich versuche nach Hause zu kommen
komm nach Hause

*in diesem Abschnitt fehlt ein kleiner Teil des Originaltextes, den ich in meine Übersetzung mit aufgenommen habe