Come Out Ye Black and Tans deutsche Übersetzung
von Wolfe Tones

„Come out ye Black and Tans(0)“

Ich bin in einer Dublin’s Straßen geboren, wo die königlichen Trommeln den Takt angaben,
und diese ‚geliebten‘ englischen Füße stampften über uns,
und jede und alle Nächte als mein Vater besoffen heim kam,
lud er die Nachbarn draußen mit diesem Vers ein:

Kommt raus ihr „Schwarzen und Braunen“, kommt raus und kämpft mit mir wie ein Mann,
zeigt euren Frauen, wie ihr Orden unten in Flanders(1) verdient habt,
erzählt ihnen wie die IRA(2) euch wegrennen ließ, als wäre der Teufel hinter euch her,
von den grünen und liebevollen Straßen von Killashandra(3).

Los erzählt uns wie ihr die armen Araber zwei um zwei erschlagen habt,
wie die Zulus Speere, Bogen und Pfeile hatten,
wie ihr sie tapfer, jeden mit euren Kanonen ins Visier nahmt
und ihr, den armen Ureinwohnern bis in die Knochen Angst einjagtet.

Kommt raus ihr „Schwarzen und Braunen“, kommt raus und kämpft mit mir wie ein Mann,
zeigt euren Frauen, wie ihr Orden unten in Flanders verdient habt,
erzählt ihnen wie die IRA euch wegrennen ließ, als wäre der Teufel hinter euch her,
von den grünen und liebevollen Straßen von Killashandra.


Lasst uns hören, wie ihr den großen Charles Parnell(4) verleumdet,
als ihr dachtet ihn gut zu kennen und gänzlich verfolgt,
wo ist das Grinsen und Höhnen, dass ihr uns mutig hören lasst,
als unsere Helden von 1916(5) hingerichtet wurden.

Kommt raus ihr „Schwarzen und Braunen“, kommt raus und kämpft mit mir wie ein Mann,
zeigt euren Frauen, wie ihr Orden unten in Flanders verdient habt
erzählt ihnen wie die IRA euch wegrennen ließ, als wäre der Teufel hinter euch her
von den grünen und liebevollen Straßen von Killashandra.

Nun der Tag kommt schnell und auch die Zeit schließlich,
Wenn jeder Yeoman(6) gefällt, ausgenommen von uns,
und wenn erforderlich, werden meine Kinder sicherlich singen: „Gott behüte dich“,
mit einem oder zwei Versen aus `Stephen Behans(7)’ Zeilen:

Kommt raus ihr „Schwarzen und Braunen“, kommt raus und kämpft mit mir wie ein Mann,
zeigt euren Frauen, wie ihr Orden unten in Flanders verdient habt,
erzählt ihnen wie die IRA euch wegrennen ließ, als wäre der Teufel hinter euch her,
von den grünen und liebevollen Straßen von Killashandra.


0 - ‚Black and Tans‘ - „Schwarzen und Braunen“ (Militärische Polizei der Britischen Regierung, der Name stammt von der khaki Armee-Uniform (Hosen) und dunkelgrünen oder -blauen Polizeiuniformen, zur Unterdrückung der Irischen Rebellen)
1 - viele der Kämpfer der `Black and Tans’ waren Veteranen aus dem 1. Weltkrieg in Belgien (Flandern)
2 - Irish Republican Army - Irisch-Republikanische Armee
3 - Die ‚Black and Tans‘ wurden von der IRA erfolgreich aus den Straßen der Ortschaft Killeshandra vertrieben
4 - Charles Parnell - Politischer Führer in Irland (*27. Juni 1846, † 6. Oktober 1891)
5 - Osteraufstand von 1916, 15 Anführer wurden durch ein Kriegsgericht hingerichtet
6 - Freibauer (Freisasse)
7 - Stephan Behan - Vater des Autors dieses Liedes, Dominic Behan