Last Letter deutsche Übersetzung
von Witt Lowry

Ich vermisse, ich ver-, ich vermisse dich
Eh scheiss drauf!


Das mag das schwerste Lied sein, das ich jemals schreiben musste,
Yeah, letzte Nacht habe ich von dir geträumt
Ich sehe dich nur wenn ich meine Augen fest schließe
Yeah, Ich wünschte ich hätte dir gesagt wie ich mich fühlte bevor du gingst
Aber es hat sich nie richtig angefühlt
Ich werde den Tag nicht vergessen als sie das Wachstum in deiner Brust fanden
Der Krebs hat deinen Körper in die Finger bekommen und sich dann ausgebreitet
Ich rede jetzt mehr mit dir als ich es jemals tat- Ich bin ein einziges Chaos
Dieses Lied wird nie den Schmerz erfassen den ich ausdrücken könnte
Ich habe von dir gelernt, dass nichts perfekt ist, aber dass man sein bestes geben sollte
Ich weiß du hattest deine Dämonen die mein jüngeres Ich nicht bekamen.
Und aus all unseren Dämonen, unser größter scheint das Bereuen zu sein
Erzähle mehr denn je, erinnere dich zurück als ich dich nur noch jede zweite Woche sah
Und jeden anderen Samstag, würdest du uns zum Essen ausführen
Mutter und du haben sich getrennt, deswegen leben wir dazwischen
Schaue das Wort „geschieden“ nach um zu verstehen was es heißen könnte
Aber ich verstehe nicht, Mutter ist mit einem anderen Mann
Du trinkst heftiger als ich, wünschte nur ein andere könnte es
Die Kultur voll von Scheidungsfamilien, wir waren nur eine andere Familie
Du hättest uns wie andere Väter verlassen können, du, du hattest einen anderen Plan
Also bleibst du da, verbringst ein Leben, dass du dir wahrscheinlich nie aussuchen würdest
Du frisst es in dich rein und die Flasche wird zu Alkohol
Der Jäger ergriff dich und dein Körper wurde misshandelt
Aber endlich fand ich Stolz und weinte als ich die Neuigkeiten hörte
Ich weiß, ich wurde mehr verletzt als ich es zeige
Inspiriert durch deine Geschichte, einige die du wissen solltest
Ich habe dieses Mädchen in meiner Show getroffen, weinend von dem was mir erzählt wurde
Sie sagte: „ Ich bin nüchtern wegen dir, du tust sehr viel mehr als du weißt“
Und ich sage-

Und ich sage: „Ohh, bitte gewähre mir Gelassenheit
Damit ich alles akzeptiere was ich nicht ändern kann“
Du, du hast mir immer gesagt ich musste alles tun um dich wieder zu bekommen, dich eines Tages wieder zu sehen
Ich, ich frage mich ob du mich siehst wenn ich falle, yeah
Ich frage mich ob du mich überhaupt gerade hörst
Vielleicht wäre ich laut genug um dich zu erreichen, wenn die Welt dies durch Lautsprecher abspielen würde
Und du wirst meinen letzten Brief an dich hören


Und ich verstehe nicht wie du so optimistisch bleiben konntest
Du hast eine Chemo angefangen, den Kampf gekämpft, niemals aufgegeben
Das hat wirklich einen Abdurck hinterlassen
Und wir würden über unsere Leben reden und danach
Wie wir sie anders Leben würden
Schau, Mutter und du würden eure Unterschiede beiseite tun
Jeden Tag würde sie zu Besuch kommen, sich die Liebe anschauen und deine Sicht
Deinen Schmerz in deinem Lächeln sehen, deine Weisheit ist was ich am meisten vermisse
Ich werde nie bereit sein, dich gehen zu lassen
Ich habe mich noch nie so hilflos in einem Boot gefühlt das ich kontolliere
Du hast mir gesagt wie du Reisen wolltest, nächstes Jahr würdest du losgehen
Und dein Körper wurde schwach, nicht einmal hast du deine Seele verloren
Uns wurde gesagt, er schreitet fort und du hättest weniger als eine Woche
Wahre Liebe ist jede Träne als wir dir sagten dass wir gehen müssten
Und wie wir es aussprechen würden, nicht einmal mussten wir etwas sagen
An dem einen Tag im späten Oktober bist du von uns gegangen während du schliefst
Ich habe geweint wenn ich darüber nachdenke
Ich vermisse dein Lächeln, vermisse dein Lachen und jetzt lebe ich ohne es.
Ich habe dir gesagt dass Musik meine Leidenschaft ist und du hast nie daran gezweifelt
Und Leute sagen mir dass sie es nachvollziehen können aber jetzt zweifle ich ernsthaft daran.
Erinnere mich wie ich an deinem Grab geweint und zu dir hoch geschrien habe: „ Wie bin ich von meinem Weg abgekommen?“
Ich werde nicht vergessen dass der Sommer einer meiner dunkelsten Tage war
Fragte nach einem Zeichen, saß in meinen Tränen und betete
Als ich das Zeichen sah was du mir gesendet hast dieser Tag war für immer verändert
Ich weiß, ich weiß, ich hätte ein besseres Ich sein sollen
Oh, schäme mich für wenn wir gestritten haben, ich sagte Dinge die ich nicht so meinte
Ich und du sind wer wir sein wollen, du hättest immer dazwischen sein sollen
Es tut mir leid für den Mangel an Kommunikation von mir
Ich wünschte nur dass du hier wärst damit du mich sehen könntest wie ich einen Grammy gewinne
Aber wichtiger zu sehen wie ich eine Familie gründe
Ich hoffe dass ich dich stolz mache und alles werde was ich sein kann
Ich hoffe sie haben es laut abgespielt und senden diesen Brief wo ich nicht hinkomme
Mit freundlichen Grüßen, Mark

Und ich sage: „Ohh, bitte gewähre mir Gelassenheit
Damit ich alles akzeptiere was ich nicht ändern kann“
Du, du hast mir immer gesagt ich musste alles tun um dich wieder zu bekommen, dich eines Tages wieder zu sehen
Ich, ich frage mich ob du mich siehst wenn ich falle, yeah
Ich frage mich ob du mich überhaupt gerade hörst
Vielleicht wäre ich laut genug um dich zu erreichen, wenn die Welt dies durch Lautsprecher abspielen würde
Und du wirst meinen letzten Brief an dich hören