Boat on the River deutsche Übersetzung
von VSOP

BRINGT MICH ZUM WASSER
(Leobald Loewe 03/22)

Bringt zurück in mein
Boot mich zum Wasser
den Fluss da hinunter,
ich muss dort hinab,
(bringt zurück,)
bringt zurück in mein
Boot mich zum Wasser
hinab und ich weine nicht mehr.

Still steht die Zeit
und ich starr auf die Strömung,
sie bringt mich zur Ruhe
und streichelt mich sanft
mit dem Wasser,
das an meinem Kanu vorbeizieht
hinab und ich weine nicht mehr.


So breit ist der Fluss,
seine Wasser berühren
mein Leben wie Wellen den Sand
und alle Wege, sie führen hinunter
zum Grund wo die Furcht sich verliert.*

Bringt zurück in mein
Boot mich zum Wasser
hinab und ich weine nicht mehr.

So tief ist der Fluss,
seine Wasser berühren
mein Leben wie Wellen den Sand
und alle Wege, sie führen hinunter
zum Grund, wo die Furcht sich verliert.*

Bringt zurück in mein
Boot mich zum Wasser
ich muss da hinunter,
wollt ihr mich nicht gehn lassen?
Bringt zurück in mein
Boot mich zum Wasser
hinab und ich weine nicht mehr.

*) originalgetreuer:
...wo die Spannung sich löst.
...wo die Haut sich entspannt.