T'es belle deutsche Übersetzung
von Volo

Du bist schön, wenn du lächelst
Du bist schön die ganze Zeit
Du bist schön, selbst wenn du lachst
Und wenn man deine Zähne sieht.

Du bist schön, wenn du errötest
Du bist schön unter allen Umständen
Du bist schön, selbst wenn du einen schlechten Witz erzählst
Während völlige Stille herrscht.

Du bist schön, wenn du dich irrst
Du bist schön, wenn du dickköpfig bist
Du bist schön, stelle ich fest,
Selbst wenn du dämlich schaust.

Du bist schön, wenn du wütend bist
Du bist schön, ich lüg dich nicht an
Du bist schön, obwohl, wenn du wütend bist,
Es nicht der Moment ist, dir das zu sagen.


Bereits während meiner wogenden Liebe
War ich taub vom Lärm ihrer Gicht
Und wie die Liebe dauernd ihre Witze macht
Ich muss blind sein, nehme ich an.

Du bist schön, wenn du trinkst
Du bist schön, wenn du besoffen bist
Du bist schön, wenn du nicht mehr geradeaus gehen kannst
Und du nicht mehr reden kannst.

Du bist schön, wenn du schläfst
Du bist schön, wenn du schnarchst
Du bist schön, und das ist krass,
Selbst wenn du mir auf den Geist gehst.

Du bist schön, wenn du schlecht geschlafen hast
Du bist schön, und ich schwöre dir
Dass du schön bist, selbst wenn deine Haare frisiert wurden
Von deinem Bettzeug.

Du bist schön, wenn du mir vorwirfst
Nicht ehrlich zu dir zu sein
Aber du bist schön, selbst wenn du dich hässlich findest
Nun, dann behalte ich es eben für mich.


Bereits während meiner wogenden Liebe
War ich taub vom Lärm ihrer Gicht
Und wie die Liebe dauernd ihre Witze macht
Ich muss blind sein, nehme ich an.