Maybellene i Hofteholder deutsche Übersetzung
von Volbeat

Samstags lieb ich dich wie gold
Nicht wie an dem Montags, als du (an mir) vorbei gingst wie ein Geist
(Wortspiel, es passt auch: "von uns gingst")
Das Feuer tötet dich wie ein mutterloses
(gemeint ist: unbeaufsichtigtes) Kind
Ich sah dich am Sonntag im Barbara hotel
Oh, Baby es tut mir so leid
Und ich weiß nicht wohin mit mir.

Ich könnt quieken wie ein Schwein, bellen wie ein Hund
Nur um Deine Aufmerksamkeit zu erlangen
Während ich dich den Gang runterjage
Oh Maybellene du warst so einsam
Ich entzündete das Feuer als ich dich (wieder) ausräucherte
Doch die Blätter werden weiter fallen
Bis ich dich wieder am Tisch 45 tanzen sehe


Sie für die jungen Wölfe tanzen zu sehen
Meybellene in Strapsen

Könntest du (nicht) die einzige (für mich) sein
Oh ich bitte dich heim zu kommen
Tanze für immer mein ein und alles

Ich könnt quieken wie ein Schwein, bellen wie ein Hund
Nur um Deine Aufmerksamkeit zu erlangen
Während ich dich den Gang runterjage
Oh Maybellene du warst so einsam
Ich entzündete das Feuer als ich dich (wieder) ausräucherte

Könntest du (nicht) die einzige (für mich) sein
Oh ich bitte dich heim zu kommen
Tanze für immer mein ein und alles

Ich legte den Schalter Montag Nacht um
Oh Maybellene es tut mir so leid, dass ich das nicht hab kommen sehen
Und der Himmel füllt sich mit Gebeten
Oh Baby es tut mir so leid dass ich blind war