Something Blue deutsche Übersetzung
von VOILÀ

Liebste, wir sind heute hier versammelt,
Um einen großen Fehler zu sehen.
Weiß ist nicht deine Farbe, was ich sagen will,
Und meine Gefühle haben sich nicht geändert.

"Werden meine Füße kalt?" sagte sie.
"Minus zwanzig Grad?" sagte sie.
Da ist etwas, das ich gestehen muss:
Ich wünschte, es wäre stattdessen du.

Etwas Altes, etwas Neues,
Etwas Geborgtes, etwas Blaues.
Ich bin das Alte, er ist das Neue.
Dich zu sehen, lässt mich fühlen:
Blau.
Lässt mich fühlen:
Blau.


Liebste,
In guten wie in schlechten Zeiten,
Er ist besser in einem Leichenwagen.
"Werden meine Füße kalt?" sagte sie.
"Minus zwanzig Grad?" sagte sie.
Da ist etwas, das ich gestehen muss:
Ich wünschte, es wärst du statt ihm.
Ich warte auf den Priester,
Um meine Zeit zum Sprechen zu bekommen.
Ich werde nicht meinen Frieden bewahren.
Ich wünschte, du wärst bei mir.

Etwas Altes, etwas Neues,
Etwas Geborgtes, etwas Blaues.
Ich bin das Alte, er ist das Neue.
Dich zu sehen, lässt mich fühlen:

Etwas Altes, etwas Neues,
Etwas Geborgtes, etwas Blaues.
Ich bin das Alte, er ist das Neue.
Dich zu sehen, lässt mich fühlen:
Blau.
Lässt mich fühlen:
Blau.

Dich zu sehen, lässt mich fühlen:
Blau.
Lässt mich fühlen:
Blau.


Erinnerst du dich an die Zeit, als ich dir das Medaillon gekauft habe?
Wo ist es hin, vielleicht hast du es verloren?
Irgendwie fühlt es sich an, als könnte es symbolisch sein,
Wie deine Liebe zu verlieren und zusehen zu müssen.
Aber dann nimmt sie meine Hand,
Fährt meinen Vintage-Benz.
Wir lachen beide, als sie sagt:
"Ich besitze nicht einmal dieses Kleid
Und ich werde nicht mit ihm alt."

Etwas Altes, etwas Neues,
Etwas Geborgtes, etwas Blaues.
Ich bin das Alte, er ist das Neue.
Dich zu sehen, lässt mich fühlen:

Etwas Altes,
Etwas Neues,
Etwas Geborgtes,
Dich zu sehen, lässt mich fühlen:
Etwas Altes,
Etwas Neues,
Etwas Geborgtes,
Dich zu sehen, lässt mich fühlen.