Pour que tu restes deutsche Übersetzung
von Vitaa

Damit du bleibst

Heute abend werde ich alleine einschlafen
zum x-ten Mal
Ich hätte nie gedacht, dass ich das einmal sagen würde
Aber ich glaube nicht mehr an dich
bei mir
Ja ich habe meine schönsten Kleider angezogen
meine schönsten Tücher herausgeholt
Aber das ändert nichts
Tu siehst mich nicht einmal
Ich kann kaum die Seiten dieses Buches umschlagen
in dem ich dich zu meinem König gemacht habe
Du liest mich nicht einmal mehr
An einem Abend kommst du heim, und am nächsten nicht


Damit du bleibst
Damit du bleibst
habe ich das beste aus mir herausgeholt
ich leide still
während du schläfst, packe ich meine Sachen
Ich lasse zu, dass die anderen mit dem Finger auf mich zeigen
Damit du bleibst
habe ich meine Ansprüche heruntergeschraubt
für dich
Niemand weiss oder versteht, warum
Mein Herz hat seine eigene Logik, aber du wirst verstehen
dass ich dich an diesem Tag verlassen werde
(Damit du bleibst ...)

Ich habe deine Launen ertragen
stundenlang dein Schweigen respektiert
aber das zählt nicht (nein)
Ich weiss, wenn ich dich will,
dann beschwere ich mich nicht
Ich habe für dich geblutet an dem Tag, an dem du sagtest
"Zeig es mir"
worauf reimt sich das, sag es mir? (worauf reimt sich das, sag es mir?)
Wenn du Versprechungen machst, und dann verschwindest

Wenn du nicht vorhattest, mit mir zusammenzuleben
Sag mir
warum hast du mir mein Leben gestohlen
in den ersten Monaten?
Was ist denn nur los mit dir?
Gib doch zu, dass das Glück dich in die Flucht treibt
Erst baust du etwas auf, dann machst du es kaputt.


Damit du bleibst
Damit du bleibst
habe ich das beste aus mir herausgeholt
ich leide still
während du schläfst, packe ich meine Sachen
Ich lasse zu, dass die anderen mit dem Finger auf mich zeigen
Damit du bleibst
habe ich meine Ansprüche heruntergeschraubt
für dich
Niemand weiss oder versteht, warum
Mein Herz hat seine eigene Logik, aber du wirst verstehen
dass ich dich an diesem Tag verlassen werde
(Damit du bleibst ...)
(Wdh.)