Kærlighedstræet deutsche Übersetzung
von Virelai

Der Liebesbaum (Das Lüstehölz)

"Da steht ein Baum in meines Vaters Garten,
der trug schöne Beeren an den Zweigen.
soll vergeblich ich dies Jahr auf meine Liebe warten,
so will allein ich bleiben.

Die rote Ros', das weiße Blatt,
ich liebe das schöne Geschlecht.
den Mann, der mir den Kopf verdrehet hat
den liebe ich erst recht.

Schloss und Riegel hingen vor meinem Kämmerlein
der Liebsten hab ich sie gern aufgetan
meinen Garten wollte ich zeigen nur ihr allein


Am Abend klopfte sie bei mir an.
Hör, mein guter Freund,
verbring mit mir die Nacht
bevor du süß entträumst,
hast du mich zur deinen gemacht.

Am Morgen, als der Tag anbrach
da fand ich mein' Liebste nicht wieder
Da sank in meinem Schlafgemach
die Hoffnung für immer darnieder

Ja, schade, diese falsche Beere
die niemand, der es meint, besitzt
sie hat mir meine Mannesehre
mit arger List stibitzt.

Der Apfel, der ist gelb und grün,
doch Rost ist in ihm drin
Und ist die Liebste schlank und schön,
voll Falschheit ist ihr Sinn

Die rote Ros', das weiße Blatt,
ich liebe das schöne Geschlecht
den Mann, der mir den Kopf verdrehet hat
den liebe ich erst recht."