Grandmother Song deutsche Übersetzung
von Vienna Teng

Oh Mädchen, du denkst du hast Zeit,
du würdest es auf der ganzen Linie auf die Reihe kriegen,
aber ehe du dich versiehst, fällst du zurück,
also solltest du besser einen Plan haben
Oh Mädchen, du denkst du hast Zeit,
du würdest es auf der ganzen Linie auf die Reihe kriegen,
aber ich sage dir, egal, was du im Sinne hast,
du wirst immer noch einen Mann brauchen.

Höre auf deine Großmutter, ich bin rumgekommen,
niemand wird sich um dich kümmern,
in dieser Welt, in die du dich gebracht hast,
alle guten Jungs, oh Baby, sind in der Hochschule.


Oh Mädchen, deine Geschichte ist völlig falsch,
nicht lange hin und dein Traum wird ein Albtraum sein,
du wirst dreißig werden und immer noch versuchen, deine Lieder zu singen,
Komm schon, was glaubst du, wer du bist?
Oh Mädchen, die Last ist zu schwer
Deine Mama und dein Papa sind besorgte Seelen,
wie wirst du Kinder großziehen, wenn du auf Tournee bist
mit einem tätowierten Jungen mit einer Gitarre

Höre auf deine Großmutter, ich bin rumgekommen,
diese Musikkarriere ist nicht das wahre Leben.
Du siehst es nicht, bis du fünfundsechzig bist,
wenn die Zeiten sich ändern, wirst du nicht überleben,
du wirst auf Bänken sitzen und weinen.

Oh Mädchen, du hast den Krieg nicht kennengelernt,
wenn sie in der Nacht kommen und an die Tür klopfen
du kannst von der Elite ins Bettelarme abstürzen
und alles verlieren, das du kennst
aber die eine Sache, die sie dir nicht wegnehmen können,
ist dein Verstand und die Ausbildung, die du durchgemacht hast,
Oh finde einen Mann, der das auch versteht,
sorge dafür, dass er treu bleibt,
Respekt zollt, wenn er angebracht ist,
sorge dafür, dass er weiß, was er an dir hat.


Denn eine Frau ist nicht nur dazu da, um Essen zu kochen,
Böden zu schrubben, Kinder zu machen,
eine Frau hat dieselben Ambitionen wie er,
vielleicht sogar mehr
Als die Sirenen heulten und die Bomben fielen,
rannten wir vom Schulhof in die Hölle
und was aus uns geworden wäre, wird die Zeit niemals erzählen,
denn wir hatten niemals deine Chancen,
die Vorteile, die dir mitgegeben wurden.

Mädchen, du wirst niemals wissen, wie hart es war,
also musst du das für alle von uns tun
Höre auf deine Großmutter, ich bin rumgekommen.

* * *

Anm.:
Leichte grammatikalische Anpassungen und ein paar eher sinngemäß übersetzte Passagen, um den Text verständlicher zu machen