Pepino deutsche Übersetzung
von Vico Torriani

((Mein Name ist Pepino, ich wohne hier im Haus,
hier gibt es Speck und vino))
Geh weg, Du freche Maus

Pepino, freche kleine Maus, Du ärgerst mich so sehr
Such Dir doch ein and'res Haus und komm nie wieder her
Du frißt mir Speck und Käse weg, Du trinkst auch meinen Wein
Wenn meine Braut Dich sieht, dann wird mein Glück zu Ende sein

Am selben Abend hatte ich Besuch von meiner Braut
Es kam so wie es kommen mußte: plötzlich schrie sie laut
Auf einmal war sie kreidebleich und sprang auf mein Klavier
Sie rief: "Hier ist 'ne Maus im Haus, ich bleibe nicht bei Dir"


Pepino, freche kleine Maus, Du ärgerst mich so sehr
Such Dir doch ein andres Haus und komm nie wieder her
Nun ist sie weg, die Frau mit der ich Hochzeit machen möcht'
Wenn meine Braut nicht wiederkommt, Pepino, geht's Dir schlecht

((Denkste))

((Die schöne Signorina hat Angst vor einer Maus, Die
dumme Signorina))
Das halt' ich nicht mehr aus

Am nächsten Abend lud ich sie noch einmal zu mir ein
Doch meine Braut war böse und sie sagte: "Nein, nein nein.
Es gibt ja auch noch andre Männer ohne Maus im Haus
Mich wirst Du niemals wiederseh'n, addio, es ist aus"

Pepino, freche kleine Maus, ich muß Dir dankbar sein
Nur wegen einer kleinen Maus ließ sie mich ganz allein
Ich hab' 'ne kleine Maus im Haus, drum wurden wir kein Paar
Und das beweist mir, daß es nicht die große Liebe war


((Die Dame war dagegen, daß ich im Hause bin
An mir hat es gelegen))
Ich danke Dir, cin cin