Per tutte le volte che... deutsche Übersetzung
von Valerio Scanu

Für jedes Mal, wenn
du stop sagst und es kein Stop ist
der Fluss deiner Worte nicht dem Herzschlag entspricht
Für jedes Mal, wenn
du die entschuldigst und es keine Entschuldigung mehr ist
aber du findest immer die Möglichkeit mich als Symbol für das Böse darzustellen

Für jedes Mal, wenn
es deine Schuld ist, vielleicht doch nicht
aber der Zweifel reicht aus um mich die Lust wiederfinden zu lassen zu schreien
und dann dieses Mal, in dem etwas um und in uns explodiert und der Rest nur so klein ist wie eine nicht wahrnehmbare Nadel

Als wenn wir an einem kalten Tag im tiefsten Winter
nackt keine Kälte spüren würden weil
wir gedeckt unter dem Meer Liebe machen in allen Arten, in allen Orten, allen Seen, in der ganzen Welt
das Universum, das uns verfolgt, aber wir nun unerreichbar sind


Für jedes Mal, wenn
ein Schlag in die Mauer nichts machen würde, weil
dieser Schmerz so süß wie Honig ist
verglichen mit den Schmerzen, die wir uns zufügen
dass diese Liebe so stark ist, dass wir uns mit aller Kraft verteidigen, es aber fast nie ausreicht

Als wenn wir an einem kalten Tag im tiefsten Winter
nackt keine Kälte spüren würden weil
wir gedeckt unter dem Meer Liebe machen in allen Arten, in allen Orten, allen Seen, in der ganzen Welt
das Universum, das uns verfolgt, aber wir nun unerreichbar sind
Unerreichbar

Als wenn wir an einem kalten Tag im tiefsten Winter
nackt keine Kälte spüren würden weil
wir gedeckt unter dem Meer Liebe machen in allen Arten, in allen Orten, allen Seen, in der ganzen Welt
das Universum, das Universum, das Universum...

Als wenn wir an einem kalten Tag im tiefsten Winter
nackt keine Kälte spüren würden weil
wir gedeckt unter dem Meer Liebe machen
aber nun sind wir unerreichbar