Heute ziehst du aus (You're Movin' Out Today) deutsche Übersetzung
von Ulla Meinecke

Ich ging mal spät aus und nahm dich mit heim
Und weil du pleite warst, zogst du bei mir ein
Darf ich erinnern, das ist mehr als ein Jahr her
Heut' kam die Hausbesitzerin zu mir und sagt
Du liegst verliebt auf Knien vor ihr
Macht's dir was aus, wenn ich dich frag'
Wie wär' ein Zelt im Park

Räum' deine Sachen raus, dein Unschuldslachen raus
Pack' deine Sprüche ein
Die Flüche obendrein, dein Pin-up Magazin
Motoradbatterien, räum' deine Socken raus
Denn heute ziehst du aus

Dass du nachts abhaust, bin ich ja gewöhnt
Nur sag' der Nachbarin, dass sie leiser stöhnt
Da draußen schäumt ihr Mann und fragt, ob er dich sprechen kann


Räum' deine Hanteln raus, den Vampirmantel raus
Und auch den Motorblock, den Mini-Unterrock
Handschellen und den Colt, dein Herz aus falschem Gold
Räum' deine Lügen raus, denn heute ziehst du aus
Die Pläne von der Bank, den zehnten Neuanfang
Das Bild Catherine Deneuves, die tausend alten Bluffs
Die Platten von den Queen, Kanister voll Benzin
Räum' deinen Kater raus, denn heute ziehst du aus

Ich sing' so schön, weil ich so froh bin, dass du endlich gehst
Das war vielleicht ein Jahr
Du bist wirklich ein grauenhafter Typ, hat dir das schon mal jemand gesagt
Ach übrigens, hab' dein Bild gefunden im Lexikon unter K, wie Katastrophe
Hey,hey,hey, was ist das für ein Mantel, den du da anhast
Das ist mein Mantel, den du da anhast, zieh' ihn aus
Das Hemd bleibt zu, komm, komm, sag' zum Abschied leise Servus
Tschüss, tschüss, tschüss, ach, sag' doch einfach gar nichts mehr, tschüss