Stay Out of My Dreams deutsche Übersetzung
von Type O Negative

--- Halte Dich aus meinen Träumen raus ---

Ich sollte nicht an sie denken, wenn ich wach bin.
Im Schlaf kann ich allerdings nicht entkommen.

Ein Coney Island Hoch, wenn ich rein komme (*)
Alles was ich will, bitte halte Dich aus meinen Träumen raus.

Nahe der Straßen von Richmond und Hylan (**)
Aufenthaltsorte der Prinzessin von Staten Island.

Ein sieben Dollar Zoll wird mich in ihr Loch bringen.
Alles was ich will, bitte halte Dich aus meinen Träumen raus.

Obwohl es lang vorbei ist, lässt sie mich nicht vergessen
wenn ich nachts in ihrem Schweiß aufwache.

Ein einsamer Brooklyn Troll, ein Geist des alten Red Hook (***)
Alles was ich will, bitte halte Dich aus meinen Träumen raus.


Mit Deinem geraden schwarzen Haar und Smaragd-grünen Augen
Hippies lästern, "Das ist Pete's verkleidete Schwester".
Vielleicht hast Du diese Worte als Scherz gemeint.
Mir sind die Inzest-Vorwürfe egal.

Damals dachte ich, ich könnte niemand anderen lieben
bis ich Dich sagen hörte, ich wäre Dein Bruder.
In Deiner E-Mail geschrieben, wie sehr wir wie Zwillinge aussehen
Wie es Dich angemacht hat, nur zu wissen, dass es Sünde ist.

Halte Dich aus meinen Träumen raus.
Ich sagte, halte Dich aus ihnen raus.
Ich sagte, halte Dich aus meinen Träumen raus.
Ich sagte, halte Dich aus meinen Träumen raus.
Halte Dich aus meinen Träumen raus.
Ich sagte, halte Dich aus ihnen raus.
Ich sagte, halte Dich aus meinen Träumen raus.
Ich sagte, halte Dich aus meinen Träumen raus.

---------------------------------------------------------------------------------------------------

(*) Coney Island ("Kanincheninsel") ist der südlichste Zipfel des New-Yorker Stadtteils Brooklyn und vor allem durch seine Vergnügungsparks bekannt (Quelle: Wikipedia).

(**) Mit Richmond und Hylan sind wohl hier Sträßen im New Yorker Stadteil Staten Island gemeint.

(***) "Red Hook" ist ein Teil von Brooklyn. "The Horror at Red Hook" ist eine bekannte Horrorgeschichte des Autors H.P. Lovecraft, auf die vermutlich angespielt wird (Quelle: https://en.wikipedia.org/wiki/The_Horror_at_Red_Hook).