Quan calla la ciutat deutsche Übersetzung
von Txarango

Wir haben eine kleine Welt, die auf den Karten nicht auftaucht.
Ein Zug ins Unendliche und ein Flug ohne Rückkehr.
Wenn du mit mir dahinkommen willst, nimm kein Gepäck mit.
Du weißt schon, wie dieser Weg ist.

Wir haben ein Stück vom Himmel und ein beginnender Tag.
Eine kleines Versteck mit offenen Türen.
Wir akzeptieren das Gesetz nicht, so wie es etabliert ist.
Und in unseren Händen ist nichts für immer.


Und eines nachts, wenn die Stadt schweigt
fliegen wir weg über den Dächern.
Halt mich fest mit einem Wunsch und guck nicht nach unten,
sei der Wind.
Wir tragen immer noch in uns
die Träume dieser Kinder,
die die Piraten in den Sternen suchten.

Keiner hat uns gesagt, dass die Zeit keine Verletzungen hinterlässt.
Aber auf den ruhigen Wegen gibt es wenig Poesie.
Kleines Stück vom Himmel auf dieser traurigen Erde.
Du bist meine Lieblings-Traurigkeit.

Und eines nachts, wenn die Stadt schweigt
fliegen wir weg über den Dächern.
Halt mich fest mit einem Wunsch und guck nicht nach unten,
sei der Wind.
Wir tragen immer noch in uns
die Träume dieser Kinder,
die die Piraten in den Sternen suchten.