Dinner in Heaven deutsche Übersetzung
von Touché

- Dinner im Himmel -

Hol dir, was du willst. - Und sei, wie du bist.
Es kommt alles zurück. - Und schau nicht zu weit in die Ferne.
Jedes Mal fühlt es sich an, als würde ich mein Herz verlieren.
Süße, Süße, Süße, Süße...

Sag niemals nie. - Und spiel nicht das Spiel.
Täusche mein Herz nicht. - Ich kann den Schmerz nicht ertragen.
Alles, was ich tue. - Ich würde es nur für dich tun.
Süße, Süße, Süße, Süße...
Aber bitte täusche mein einsames Herz nicht.
Yeah, Süße.
Bitte täusche mein einsames Herz nicht.


Heute Nacht geht etwas vor sich. - Ich möchte an deiner Seite sein.
Heute Nacht geht etwas vor sich. - Wir haben ein Dinner im Himmel.
Heute Nacht geht etwas vor sich. - Du kannst weglaufen, aber du kannst dich nicht verstecken.
Heute Nacht geht etwas vor sich. - Wir haben ein Dinner im Himmel.
Wann immer* du sagst "Du kannst nicht bei mir bleiben." - Verliere ich mein Herz. - Und meine Bestimmung.

Jedes Mal fühlt es sich fühlt es sich an, als würde dich das Spiel verlieren.
Süße, Süße, Süße, Süße, ...
Tag für Tag. - Und Nacht für Nacht.
Ich wünschte, du wärst hier. - Bitte bleib an meiner Seite.
Alles, was ich tue. - Ich würde es nur für dich tun.
Süße, Süße, Süße, Süße...

Heute Nacht geht etwas vor sich. - Ich möchte an deiner Seite sein.
Heute Nacht geht etwas vor sich. - Wir haben ein Dinner im Himmel.
Heute Nacht geht etwas vor sich. - Du kannst weglaufen, aber du kannst dich nicht verstecken.
Heute Nacht geht etwas vor sich. - Wir haben ein Dinner im Himmel.

...

* anstelle von "never you'll say" scheint es im Originaltext vielmehr zu heißen: "whenever you say". Das würde auch mehr Sinn ergeben...