Sonhos de menino deutsche Übersetzung
von Tony Carreira

Ich erinnere mich an einen Ort verloren in der Beira ,
der platz an dem ich geboren bin .
Ich erinnere mich an einen Buben der alleine lief und träumte ,
eines Tages was zu werden .
Träumte ein Sänger zu werden ,ein Sänger der Liebeslieder singt,
mit Gottes kraft siegte er,
der klein Bub war ich.


Und heute beim singen
bei jedem Lied trage ich den kleinen Ort im herzen.
Das Kind das ich war und der Mann der ich bin ,hat sich nicht verändert .
Und heute beim singen kann ich nicht vergessen ,
diesen Ort an dem ich geboren bin ,
es tut so gut ,die Erinnerung an das Eckchen
und die Kinderträume .

Ich habe das leben das ich wollte ,
nicht immer glücklich, aber es ist das leben ich mir aussuchte,
unglücklich in der liebe ,aber letztendlich Sänger ,
das leben gab mir was ich verlangte.
wenn ich immer wieder zurück-träumen könnte ,
würde ich das wieder tun ... glaube es mir ,
und der kleine Bub würde ich wieder werden.


Und heute beim singen
bei jedem Lied trage ich den kleinen Ort im herzen.
Das Kind das ich war und der Mann der ich bin ,hat sich nicht verändert .
Und heute beim singen kann ich nicht vergessen ,
diesen Ort an dem ich geboren bin ,
es tut so gut ,die Erinnerung an das Eckchen
und die Kinderträume .