Já que te vais deutsche Übersetzung
von Tony Carreira

Já que te vais
E me deixas só aqui
Tu não voltes nunca mais
Que eu já chorei demais por ti

Já que te vais
O que mais posso dizer
Vou olhar por mim
Pensar em mim
Tentar esquecer

Já que te vais
Guarda em ti só o melhor
Só te peço é que jamais
Jamais me fales deste amor

Já que te vais
Já que agora te perdi
Quando fores, vai
Sem para trás
Olhares p'ra mim


Já que te vais
Que vida te dê
Tudo o que eu não consegui
E que encontres de uma vez
o amor que não tiveste em mim
se tens que acabar
É agora ou nunca mais
P´ra eu não ficar
Só a chorar
Sempre que vais


Que a vida te dê
Oque em mim,dizes não ter
Sabe Deus o que eu tentei
Mas não te posso mais prender
posso até morrer
Por ficar de vez sem ti
Mas que vou fazer
Se tem que ser
Que seja o fim
Já que te vais
Já que te vais
Vai depressa,por favor
Quanto mais o tempo passa
Mais profunda é a minha dor
Já que te vais
Já que agora te perdi
Quando fores,vai
Sem para trás
Olhares p´ra mim
Já que te vais

COROS
Já que te vais
Se o teu amor se foi
Não voltes nunca mais
Se é p´ra partir depois

Que a vida te dê
Tudo que eu não consegui
E que encontres de uma vez
O amor que não tiveste em mim
Se tens que acabar
É agora ou nunca mais
Mas não penses em voltar
que seja o fim

Já que te vais(6Vezes)