Madrid Barcelona deutsche Übersetzung
von Tontxu

Er hat mir einen Kuss und eine Umarmung hinterlassen.
Er hat mir seine Stadt im Inneren gezeigt.
Und am Ende hat uns die Zeit gefehlt
neue Ecken entdecken,
und wir konnten uns nicht treffen.

Er hat mir eine Nummer und seinen Namen hinterlassen
auf einer Serviette notiert;
Ein Kaffee mit Eis und drei Bier,
eine für jede und eine Hälfte.
"Vergiss mich nicht, ruf an, wenn du zurückkommst."


„Hoffentlich bringt mich das Schicksal zurück.
Ich verspreche dich anzurufen, ich werde es nicht vergessen,
dass deine und meine für mich sehr gut riechen".
Ich habe sie immer noch nicht wiedergesehen.

Wir waren zusammen am Brunnen
dass, wenn du trinkst, du immer zurückkommst.
Ich weiß, es war in der Nähe eines Platzes
aber ich weiß nicht mehr genau woher,
und seitdem suche ich sie.

Er hat mir Wörter in seiner Sprache beigebracht.
Ich habe ihm selbst ein paar in meinem gezeigt.
Wir lachen über die gleichen Witze.
„Geh nicht weg, bleib bei mir;
Welchen Unterschied macht es zu Madrid oder Barcelona".


„Hoffentlich bringt mich das Schicksal zurück.
Ich verspreche, dich anzurufen, ich werde es nicht vergessen;
dass deins und meins für mich 'molt bé' riechen".
Ich habe sie immer noch nicht wiedergesehen.