Happiness deutsche Übersetzung
von Token

[Vers 1]
Zerrissene Jacke mit den Flecken auf der Vorderseite
Er war das Kind, bei dem jeder glücklich war, es nicht zu sein
Alleine sitzend, für jede vorbeigehende Person unsichtbar
Sich darüber wundernd, wie es sich wohl anfühlt einen Zweck zu haben
Er hatte nie eine Kindheit
Gezwungen seine Eltern zu erziehen, wie es kein Kind tun sollte
Sein Vater ist ein Veteran, der seine Erinnerungen in Alkohol ertrinkt
Und seine Mutter nimmt Pillen, die ihr ihr Arzt verschrieben hat, aber sie machen sie nur noch kränker
Mit keinem Geschwisterteil, mit dem er gemeinsam durch den Kram gehen könnte
Kein Ende, kein Geld, keine Freunde, keine Kameraden, er spricht nicht genügend Er hilft sich selbst nicht daraus, es ist ihm zu peinlich
Also, von wem in seinem Leben lernt er Selbstvertrauen?
Und er sitzt in der Schule hinter mir
Eines Tages hörte ich hinter mir ein Weinen
Schließlich drehte ich mich um und fragte
„Was ist los?”
Und das erste Mal, als ich seine Stimme hörte
Sagte er
„Alles was ich kenne ist Schmerz. Wenn das das Leben ist, wo liegt der Punkt?
Zeig' mir wo Freude ist...”


[Hook 1]
Seine Stimme klang düster, er schaute durch mich hindurch und sagte
„Zeig' mir wo Freude ist”
Verzweiflung lag in seinem Blick
Ich wusste nicht was ich sagen soll
Ich wusste nicht was ich sagen sollte
Ich konnte nicht denken
„Zeig' mir wo Freude ist”
Er legte seinen Kopf ab
Und er machte keine Geräusche mehr
„Zeig' mir wo Freude ist”
Und ich war wie eingefroren
Wie wenn ich es selbst nicht wüsste...

[Vers 2]
Perfektes Makeup, obwohl sie es nicht bräuchte
Sie war das Mädchen, auf das jedes andere Mädchen neidisch war
Seidiges Haar, blaue Augen, ein dünner Körper mit Kurven, aber ihre neuen Klamotten verdeckten nur Teile davon
Sie sah fast wie eine Göttin aus, zog alle Augenpaare auf sich wenn sie durch die Halle ging
Aber sie war auch sympathisch, keine derjenigen die tratschen
Wenn man mit ihr redete, war sie nie abgehoben
Eine gutes Zuhause gefüllt mit Wissen und Neuheit
Sie war die jüngste von 3 klugen Schülern
Und ihre Eltern waren so stolz, stolz waren alle um sie herum
Sie sitzt in der Schule vor mir
Eines Tages, als sie die Blätter hinter gab, bemerkte ich viel Makeup an ihrem Handgelenk
Nach der Stunde fing ich sie ab und fragte sie deshalb
Sie sagte
„Es heißt nicht, dass ich es habe, wenn es um mich herum ist. Zeig mir wo Freude ist.”

[Hook 2]
Ich schaute in ihre Augen
Ich sah sie das erste Mal
„Zeig' mir wo Freude ist”
Ich sah sie weggehen
Sie wurde zu einem anderen Gesicht
Was sagte sie?
„Zeig' mir wo Freude ist”
Und ich war wie eingefroren
Wie wenn ich es selbst nicht wüsste...

[Vers 3]
Ich weiß es nicht, weil ich mich das selbst jeden Tag gefragt habe
Aber jede Antwort war unklar
Wie kommt es das einige die Sonne nach dem Regen schätzen
Während andere nur die Pfützen sehen, so als hätte sich nichts geändert?
Und als ich Menschen beobachtet habe, wie sie das Leben lebten, das ich nicht ertragen konnte, habe ich mich gefragt, ob sie einen mentalen Ausweg sehen?
Und als ich Menschen beobachtete, die das Leben lebten, das ich vergötterte, fragte ich mich was sie wohl fühlen und was nicht gesehen wird
Als ich gesehen habe, wie meine ganze Familie Tabletten gegen Depressionen nahm, fragte ich mich was wahre Freude bedeutet
Ich frage mich, ob ich mich wegen meiner genetischen Veranlagung schwach finde
Aber nur manchmal innen und außen
Ich glaube es ist gruselige, wenn du keinen Grund dazu hast, dich schlecht zu fühlen
Manchmal bin ich es
Manchmal glaube ich, dass es niemand jemals verstehen wird
Manchmal will ich die sogenannte Medizin meiner Familie zerquetschen, in ihre Augen sehen
Und ihnen sagen, dass sie diese nicht brauchen, solange wir einander haben
Aber dann sehe ich sie manchmal leiden
Ich frage mich nur wo Freude ist?

[Outro]
Zeig mir wo Freude ist