Something Like That deutsche Übersetzung
von Tim McGraw

Es war Labor-Tag-Wochenende, ich war 17 Jahre alt
Ich kaufte mir eine Cola und tankte ein wenig Benzin nach
Und ich fuhr raus zum Jahrmarkt
Als ich sie zum ersten Mal sah
Stand sie dort in der Schlange, um sich ein Ticket zu kaufen
Es began alles genau da
Oh, ein strahlend, blauer Himmel ließ einen perfekten Sonnenuntergang hervorrufen
Und genau das ist der Tag, den ich nie vergessen werde

Ich hatte einen Barbeque-Fleck auf meinem weißen T-Shirt
Sie brachte mich um den Verstand in ihrem Minirock
Steine schmeißend auf den See nahe den Eisenbahnschienen
Sie hatte eine Sonnenbräune und roten Lippenstift
Ich habe so viel getan für diesen ersten Kuss
Und ein Herz vergisst sowas nicht so einfach


Nun, es war 5 Jahre her, in einem Flug Richtung Süden
Ich ging Richtung New Orleans
um dort ein paar Freunde wegen Karneval zu treffen
Ich kam zurück
und als ich sah, konnte ich nicht glauben, was ich sah
Sie sagte: "Ich wette, du erinnerst dich nicht and mich"
Und ich sagte: "Jede andere Erinnerung"

Ich hatte einen Barbeque-Fleck auf meinem weißen T-Shirt
Sie brachte mich um den Verstand in ihrem Minirock
Steine schmeißend auf den See nahe den Eisenbahnschienen
Sie hatte eine Sonnenbräune und roten Lippenstift
Ich habe so viel getan für diesen ersten Kuss
Und ein Herz vergisst sowas nicht so einfach

Wie ein altes Foto
Die Zeit lässt ein Gefühl vergehen
Aber die Erinnerung an eine erste Liebe
vergeht nie

Ich hatte einen Barbeque-Fleck auf meinem weißen T-Shirt
Sie brachte mich um den Verstand in ihrem Minirock
Steine schmeißend auf den See nahe den Eisenbahnschienen
Sie hatte eine Sonnenbräune und roten Lippenstift
Ich habe so viel getan für diesen ersten Kuss
Und ein Herz vergisst sowas nicht so einfach
Ich sagte "Ein Herz würde sowas niemals vergessen, NICHT SOWAS!"