Après eux deutsche Übersetzung
von Tim Dup

In der schwülen Hitze des Juli
Auf einem alten, ungezügelten Motorroller
Durch die Geschwindigkeit der Tränen gezogen
Fallen auf ihre nackten Beine
Sie reiten auf den See zu, in der Gewissheit
Dass ihnen nichts passieren kann
Zu jung und schon verbeult Von einem Leben mit Brombeeren und verblühten Blumen
Über der Fabrik ist der Himmel klar
Im flaschengrünen Wasser spiegelt sich der Sommer
Im Gras liegend rauchen sie nur
Verloren in ihren Träumen
Frei, vergessen zu werden


Eingelullt vom Atem des Sirocco
Im Hintergrund läuft ein Stück Techno
Die Sonne im Zenit verbrennt die Haut
Muffig vor Lust, so weit weg von Idealen
Sie beißen sich auf die Lippen und verschlingen sich gegenseitig
Ziehen ihre Jeans aus, nackte Ärsche unter den goldenen Strahlen
Ihre Hände suchen und finden sich wieder
Sich nach dem Vergnügen zu sehnen, das schließlich erblüht

Denn die Nacht ist Sternenstaub
Die Schatten Ton in Ton
Dunkelheit wird einen Schleier über die Farben legen
Sie schaffen Erinnerungen, bevor alles verblasst
Vergessen wir die Stimmen und die bengalischen Feuer