Something Short of Paradise deutsche Übersetzung
von Tim Curry

Ich gebe dieses rastlose Leben auf
meine eigensinnigen Freunde
den schlechten Rat, den sie geben
Ich lasse mich nieder, um Dir Gesellschaft zu leisten


Ich fange noch einmal
neu an
ein Sinneswandel
Ich habe diese Grenze wieder einmal überschritten
Es hat mich all diese Zeit gekostet, zu sehen,
dass was wir haben
an das Paradies grenzt-
ein bisschen weniger als wir es gerne hätten
Ich weiß, dies ist nicht der Himmel
Für mich ist es aber nah genug dran
Ich weiß, das ist nicht der Himmel
Aber es ist näher dran als ich je sein werde

Es wird nicht leicht
den Stil zu ändern
In der Form in der ich gerade bin
könnte es einfach etwas Zeit brauchen
Aber am Ende
weiß ich, dass Du sehen wirst,
dass was wir haben
an das Paradies grenzt -
ein bisschen weniger als wir es gerne hätten
Ich weiß, dies ist nicht der Himmel
Für mich ist es aber nah genug dran
Ich weiß, das ist nicht der Himmel
Aber es ist näher dran als ich je sein werde