Shapes of Things deutsche Übersetzung
von The Yardbirds

DER ZUSTAND VON DINGEN

Der Zustand von Dingen vor meinen Augen
lehrt mich, zu verachten.
Wird die Zeit die Menschen weiser machen?

Hier, in der Stimmung meiner Einsamkeit,
schmerzt* das, was ich sehe, mein Gehirn,
aber wird es genau so erscheinen?

Haben wir morgen, werde ich älter sein?
haben wir morgen, werde ich vielleicht ein Soldat sein,
haben wir morgen, werde ich dann mutiger sein als heute?


Jetzt sind die Bäume fast schon grün,
aber werden sie noch zu sehen sein,
wenn das Rad der Zeit stehen bleibt?

Wenn sie in Eure vorüberziehenden Hände fallen,
zerstört bitte diese Länder nicht,
macht aus ihnen nicht Wüstensand.

Haben wir morgen, werde ich älter sein?
Haben wir morgen, werde ich vielleicht ein Soldat sein,
haben wir morgen, werde ich dann mutiger sein als heute?

Ich hoffe sehr, ich finde bald
Gedanken tief drin in meinem Verstand,
die meine Art nicht in Ungnade fallen lassen.

* Im Orignaltext muss es statt "heard" "hurt" heißen.
** Im Originaltext muss es statt "displace" "disgrace" heißen.