Stained Glass Ceilings deutsche Übersetzung
von The Wonder Years

Wie ein brennender Mönch
Du bist mein Streulicht in der Dunkelheit
Du bist mein dauerhafter Ruf zu den Waffen
Nahm die Augenbinde ab
Sie hatten Kreiseumrisse hinterlassen, wo die Zukunft war
Es ist unser gottverdammter Abnutzungskrieg
Es ist ein Tod durch tausend Schnitte
Und wenn es diese Wichser in den Himmel geschafft haben
Haben sie die Brücke verbrannt, als sie sie überquerten

Sie sammeln Ankel
Sie sammeln Seile
Du drückst dich ganz allein in den Himmel
Sie greifen nach deinen Knöcheln
Sie werden dich nicht gehen lassen
Die Ebbe und die entfernte Flut
Sie schneiden deine Flügel ab
Haben dir Decken aus beflecktem Glas gebaut


Du hast wie Kies in mein gehäutetes Knie geschnitten
Die Wunde wird sich schließlich schließen
Du wirst als Erinnerung daran bleiben, wie beschissen diese Welt sein kann
Deine Trauerfeier an einem Dienstag abgehalten
Heiliges Wasser, Novemberkälte
Der Kerl, der auf den Abzug gedrückt hat
Wusste, dass morgen keine Hoffnung versprochen sein konnte

All diese Bastards sammeln Seile
Du drückst dich ganz allein in den Himmel
Sie greifen nach deinen Knöcheln
Sie werden dich nicht gehen lassen
Die Ebbe und die entfernte Flut
Sie schneiden deine Flügel ab
Haben dir Decken aus beflecktem Glas gebaut
Sie haben deine Flügel abgeschnitten
Ich habe meine nutzlosen Hände angestarrt
Vielleicht hätte ich etwas tun können
Vielleicht hätte ich einen Unterschied machen können

John Wayne mit einem Gottkomplex
Sagt mir, ich soll eine Waffe kaufen
Als würde das Erschießen von Teenagern meine Probleme lösen
Als wäre es ein Rüstungswettlauf
Als würde der Tod gar nichts bedeuten
Den schweren Preis davon zu kennen, arm zu leben
Von roten Linien umzingelt, in eine Ecke gedrängt
Beim Aufwachsen nicht gewusst, wie es ist, hier in Amerika dazuzugehören


Wenn jeder gleich gebaut ist, warum ist das Bauen dann so verdammt schwer für dich?
Es ist etwas, in das wir alle reingeboren werden
Nichts ist zum Ergrauen hinterlassen
Es ist schwarz oder weiß und manchmal grün und blau
Es ist etwas, in das wir alle reingeboren werden
Jetzt weiß ich, was in einem Namen ist
Nicht nur mein Vater
Drei Fünftel eines Mannes macht die Hälfte von mir
Warum sollte ich mich bemühen?

Händler des Elends stapeln auf der Veranda
Fickt eure John Waynes
Fickt euren Gottkomplex

Ich habe alles vor mir
Aber ich kann nicht weit genug greifen
Um diese Fieberträume zu berühren
Die sie Amerika nennen
Ich bin der Auserwählte des Ghettos
Der privilegierte Bastardsohn

Sie sammeln Ankel
Sie sammeln Seile
Du drückst dich ganz allein in den Himmel