A Song for Ernest Hemingway deutsche Übersetzung
von The Wonder Years

Der Himmel wird von Beton zu Kohle.
Ich liege auf der Rückseite meines Dachs.
Muss diese Wolken voller Löcher schießen.
Ich brauche verdammtes Licht, das durchfließt.
Weil Dezember mich gegen die Stränge hält,
Und ich weiß nicht, wie ich loskommen soll.
Ich kann das Gefühl nicht zurück in meine Zehen bekommen,
Weil ich mit dir in Kreisen gelaufen bin,
Als wären wir Kanadische Gänse.
Ich sollte schon südlich von hier sein.

Ich werde ein toter Vogel sein, du wirst mein Bluthund sein.
Du machst nur, was dir gesagt wurde.
Hebe meinen Körper vom Boden auf.
Ich werde dein toter Vogel sein...


Ich starre auf Hemingways Pistole,
Und ich stelle mir vor, wie er allein trinkt.
Er vergisst Dinge, die er vorher nicht vergessen hätte.
Seine Augen fangen an, zu gehen,
Und ich hab alles darüber gehört, wie sein Flugzeug abgestürzt ist
Nach Weihnachten im Kongo.
Hat von einem eigenen Tod in der Zeitung gelesen.
Ich schätze, es war befreiend, zu wissen,
Dass wenn du alles zerstörst, was es zu verfolgen wert ist,
Du nirgendwo mehr hingehen kannst.

Ich werde ein toter Vogel sein, du wirst mein Bluthund sein.
Du machst nur, was dir gesagt wurde.
Hebe meinen Körper vom Boden auf.
Ich werde dein toter Vogel sein,
Der aus deinem Mund hängt.
Du machst, was wir gesagt wird.
Machst deinen Meister stolz.
Es ist gut zu wissen,
Dass ich nicht für nichts gestorben bin.

Dezember hat mich wieder in die Ecke gedrängt.
Meine Ohren sind zurück, meine Zähne zeigen sich.
Ich kämme durch die Trümmer und versuche zu finden, wo ich war.
Ich bekomme immer noch Phantomschmerz, aber aus einer sichereren Entfernung.