I Heard It Through the Grapevine deutsche Übersetzung
von The Slits

Ich wette, ich wette, ich wette
Ich wette, du fragst dich wie ich
Von deinen Plänen erfuhr mich zu betrüben
Mit irgendeinem Mädchen, welches du schon kanntest
Wir sind uns sehr ähnlich, aber du weißt, dass ich dich mehr liebe
Ich muss wirklich sagen, es hat mich überrascht
Als ich es gestern herausfand

Ach, ich hab es durch die Gerüchteküche gehört
Du wirst nicht länger der Meine sein
Ach, ich hab es durch die Gerüchteküche gehört
Ich bin nahe dran meinen Verstand zu verlieren
Süßer, Süßer, ja
Hörte es durch die Gerüchteküche
Du würdest nicht mehr mein Baby sein


Ich weiß, man soll nicht weinen
Aber ich kann diese Tränen nicht zurückhalten
Dich zu verlieren, würde mir das Leben kosten
Weil du mir so viel bedeutest
Du hättest es mir selbst sagen können
Dass du (jemand anderen) liebst, liebst

Ich hab es aus der Basslinie erfahren
Dass du nicht länger mein sein wirst
Ach, ich hab es durch die Gerüchteküche gehört
Und ich bin nahe dran meinen Verstand zu verlieren
Süßer, Süßer, ja
Hörte es durch die Gerüchteküche
Du würdest nicht mehr mein Kleiner sein

Man sagt ja, dass man nur die Hälfte von dem, was man sieht, glauben soll
Man soll jenem, was man so hören kann, den Rücken zuwenden und es einfach ignorieren
Aber ich kann mich nicht dagegen wehren, dass mich das alles verwirrt
Liebster, wenn es die Wahrheit ist, dann sag es mir bitte
Planst du von mir zu gehen
Wegen diesen anderen Mädchen, welches du mal kanntest?


Ich hab es durch die Gerüchteküche gehört
Du wirst nicht länger der Meine sein
Ach Babe, ich hab es durch die Gerüchteküche gehört
Ooh, ich bin nahe dran meinen Verstand zu verlieren
Süßer, Süßer
Ich hab es durch die Gerüchteküche gehört
Du wirst nicht länger mein Baby sein
Ich hab es durch die Gerüchteküche gehört
Du wirst nicht länger mein Baby sein
Ich hab es durch die Gerüchteküche gehört
Du wirst nicht länger mein Baby sein
Ich hab es durch die Gerüchteküche gehört
Du wirst nicht länger mein Baby sein
Ich hab es durch die Gerüchteküche gehört
Du wirst nicht länger mein Baby sein
Ich hab es durch die Gerüchteküche gehört
Du wirst nicht länger mein Baby sein

Ich wette, du fragst dich wie ich
Von deinen Plänen erfuhr mich zu betrüben
Mit irgendeinem Mädchen, welches du schon kanntest
Wir sind uns sehr ähnlich, aber du weißt, dass ich dich mehr liebe
Planst du von mir zu gehen
Wegen diesen anderen Mädchen, welches du mal kanntest?
Nahe dran meinen Verstand zu verlieren
Ich bin nahe dran meinen Verstand zu verlieren, Süßer
Ich bin nahe dran meinen Verstand zu verlieren
Und ich bin nahe dran meinen Verstand zu verlieren

__________________________________________________________________________

Der Text wurde ursprünglich von Motown-Texter Barrett Strong für Smokey Robinson And The Miracles geschrieben. Guy und girl lassen sich gut austauschen und Ari Up singt m. E. auch girl, auch wenn ich einmal guy verstanden habe…
Ich habe mich trotzdem für die weibliche (Hetero-)Version entschieden, obwohl das nicht ganz klar ist, ob ihr Baby weiblich oder männlich ist und sie für ein Mädchen oder einen Typen verlassen wird…