Marian (demo 1985) deutsche Übersetzung
von The Sisters of Mercy

In einem Meer von Gesichtern, in einem Meer der Schuld
An diesem furchtbaren Ort ist deine Stimme über dem Mahlstrom
In der Folge von diesem Schiff falle ich weiter hinab
Falls du mich sehen kannst, Marian, reiche mir die Hand und bring mich nach Hause...

Ich höre dich rufen Marain
Über das Wasser, über die Welle
Ich höre dich rufen Marian
Kannst du mich rufen hören um mich
Zu retten, mich zu retten, mich zu retten vor dem Grab...
Marian


Marian, dort ist eine Last über mir
Und der Druck ist viel zu stark
Um tief einzuatmen
Lang und schwer zu atmen
Um das Wasser aufzunehmen, und einzuschlafen
Um noch weiter zu sinken
Unter der unheilvollen Welle
Marian, ich glaube ich ertrinke
Dieses Meer tötet mich

Was ich kann und was ich könnte
Weiß ich gar nicht mehr
Gib mir wieder etwas Schönes
Zieh mich aus dem Meer
Ich höre dich rufen, Marian
Kannst du mich schreien hören
Ich bin hier allein
Ich höre dich rufen, Marian
Ohne deine Hilfe verliere ich mich in diesem Ort

————

Die letzte Strophe ist der deutsche Originaltext des Liedes.