Escape (The Pina Colada Song) deutsche Übersetzung
von The Hit Crew

Ich hatte genug von meinem Mädchen
Wir waren schon zu lange zusammen
Wie eine Aufnahme Deines Lieblingsliedes
Die eine Stunde lang geht
Also las ich, als sie
dort neben mir schlief
im Bett die Zeitung
Und bei den Kontaktanzeigen
War da dieser Brief
und in dem stand:
Wenn Du Pina Colada magst
Und es magst, vom Regen überrascht zu werden
Wenn Du nichts von Yogga hälst
Wenn Du nur ein wenig intelligent bist
Wenn Du Liebe machen um Mitternacht magst
In den Dünen vom Cape (Cape Cod= ein Strand)
Dann bin ich die Liebste, nach der Du gesucht hast
Schreib mir und entkomme


Ich habe nicht an mein Mädchen gedacht
Ich weiß, das hörst sich irgendwie gemein an
Also, ich und mein altes Mädchen
Waren in immer die selbe, alte Routine verfallen
Also schrieb ich an die Zeitung
Gab eine Kontaktanzeige auf
Und ob wohl ich sicher kein Dichter bin
Dachte ich, ich war auch nicht ganz schlecht

Ja, ich mag Pina Colada
Und vom Regen überrascht zu werden
Ich mag gesundes Essen nicht besonders
Aber ich mag Champagner
Ich muss Dich unbedingt bis morgen mittag treffen
Und mich aus diesem Klebeband befreien
In einer Bar namens O´Maleys
Wo wir unsere Flucht planen werden


Also wartete ich mit großer Hoffnung
Und sie kam herein
Ich erkannte ihr Lächeln sofort
Ich kannte die Umrisse ihres Gesichts
Und sie sagte:"Oh, Du bist es"
Und wir lachten einen Moment lang
Und ich sagte:"Ich habe nicht gewusst
Dass Du Pina Colada magts
und vom Regen überrascht zu werden
Und die Berührung des Meeres
Und den Geschmack von Champagner
Dass Du Liebe machen um Mitternacht magst
In den Dünen vom Cape
Du bist das Mädchen, dass ich gesucht habe
Komm mit mir, und wir fliehen

Wenn Du Pina Colada magst
Und es magst, vom Regen überrascht zu werden
Wenn Du nichts von Yogga hälst
Wenn Du nur ein wenig intelligent bist
Wenn Du Liebe machen um Mitternacht magst
In den Dünen von Cape (= eine Insel)
Dann bin ich die Liebste, nach der Du gesucht hast
Schreib mir und entkomme