Lullaby deutsche Übersetzung
von The Cat Empire

Ich kann nicht "oh Lieblichkeit" sagen
Wie er es konnte
Und ich kann ein Schlaflied nicht so singen
Wie es sollte

Ich werde dir einen Filmmarathon über die ganze Nacht geben
Und einen dreifachen Espresso, damit du wach bleiben kannst
Es wird vielleicht spät - aber
Es ist nie zu spät für diese Liebe
Mein sexy Baby


Ich habe versucht zu weinen, jetzt muss ich aber lachen
Weil sie dieses quälende
Zu einer feinen Art gewandelt hat
Smart wie Foxy
Und schlau wie eine Katze
Ich schaue hoch
Während ich auf meinem Rücken liege
Ich beiße das Tier,
Wenn ich ein großes Stück des Kuchens wil
Aber sie hat den Schmaus
mit einem Augenzwinkern genommen
Ich kann nicht rechtfertigen,
Was los ist
Es fühlt sich so richtig an
Auch wenn es so falsch wirkt
Als wäre ich in eine Verschörung gerutscht
Durch eine süße Stelle dieser Falle
Als ich sie gefragt habe, was ihr Schema sei,
Sagte sie "Oh dies und das"
Dann schnippt sie wie eine Kamera
In schwarz mit einem Blitz
Sie nimmt die Trommeln mit in das Drama,
Die Hand mit ins Klatschen
Sie ist eine Karte ohne Lager
Befestigt - Nein
Sicherheit in diesem Spiel
Das Feuer, das du nicht fangen kannst
Dann ein umschalten
Ich wurde mit einem Bolzen vor dem Morgengrauen geschlagen
Dann beim Frühstücken, Liebling
Waren wir gezeichnet und unter Eid

Ich werde dir einen Filmmarathon über die ganze Nacht geben
Und einen dreifachen Espresso, damit du wach bleiben kannst
Es wird vielleicht spät - aber
Es ist nie zu spät für diese Liebe
Mein sexy Baby
Manchmal wird mir immer erzählt
"Schütze die Betenden vor dem Morgen"
Weil das, was passiert, wenn ich mit dir bin
Macht meinen Kopf ganz wirr und bringt mich dann zum lachen und zum gähnen
Ich bin erschöpft, aber ich strahle
Aber es scheint, also wären wir verträumt
Während wir durch die alte unbekannte Morgentür gehen.


Dieses Spiel ist kein Spiel,
Aber es wir immer gleich gespielt
Und ich liebe es
obwohl es mich geistig zerrüttet
Es ist wie Tränen im Regen
Brennende Speere in meinem Kopf
Weil mein Schmerz mich manchmal
Zum ablaufen bringt
Aber ich kann mich nicht beschweren
Verrückt, das hässlich Gute und Schlechte
Hat viel Lustiges mit meiner Traurigkeit
Und ein paar Tricks in meiner Tasche
Wenn es oben ist, startet er dreckig
Wie ein Stier, der gerade bockt
Wenn es unten ist, ist es ein Langweiler
Und du kämpfst mit keinem Partner um es zu etikettieren
Zu Zeiten, in denen ich ins Meer Springen würde
Um vor dem aufkommenden und zusammenbrechenden Maleur
zu fliehen
Trink Tee mit einem dicken Fisch
Und finde einen goldenen Schlüssel
Dann öffne die Oberfläche
Und öffne mein Baby
Und vielleicht würde sie sagen "wir sind verrückt"
Wir zwei zusammen, wie das Wetter in Melbourne
Sei wie Balis in einem Labyrinth
Schau, wie wir in der Dunkelheut umher irren
Aber wenn wir uns in der Mitte treffen
Sag mmm es ist ein besonderes Vergnügen

Ich werde dir einen Filmmarathon über die ganze Nacht geben
Und einen dreifachen Espresso, damit du wach bleiben kannst
Es wird vielleicht spät - aber
Es ist nie zu spät für diese Liebe
Mein sexy Baby
Manchmal wird mir immer erzählt
"Schütze die Betenden vor dem Morgen"
Weil das, was passiert, wenn ich mit dir bin
Macht meinen Kopf ganz wirr und bringt mich dann zum lachen und zum gähnen
Ich bin erschöpft, aber ich strahle
Aber es scheint, also wären wir verträumt
Während wir durch die alte unbekannte Morgentür gehen.

Ich habe versucht zu lachen
Doch jetzt muss ich weinen
Weil mir mein Baby heute gesagt hat
Dass es zeit zu Tschüss sagen ist
Ich frage sie "warum, was habe ich getan
Du und ich, wir sind so schlau"
Dann hat sie gelächelt "das ist wahr
WIr sind verführerisch, durch und durch
Aber es ist traurig und es ist eingestellt
Ich werde High, dann werde ich depressiv
Und ich denke, wenn wir zusammen sind
Ist es dieser positive Stress"
Greife rechts und links herunter
Küss meine Finger, ich wiederhole
"Ich kann nicht verleugnen, dass du die Beste warst
Und mit die Beste meine ich das Durcheinander, das du gemacht hast
Ich muss gestehen, ich habe niemals
ein noch hübscheres Mädchen gesehen
Die riecht wie ich
So segne deine eigensinninge Weise
Und liebe die Wellen und verrückten Tage
Und die Dinge, die du sagen würdest
Und das Aussehen das du gemacht hast
Du bist nicht die Königin der Herzen
Du bist die Königin der Spaten
Und du würdest mir den Atem wegnehmen
Und tagst auf diesem Weg
Aber egal, ist das das Ende?
Ist das der fünfte Akt des Spiels?
Ich habe sie geküsst, dann habe ich mich umgedreht
Und war dabei wegzulaufen
Wenn ich ein kleines Kribbeln wahrnehme
Das von untern herauf angefangen hat
Dann höre ich sie flüstern
"Du bist der leichgläubigste Mann, den ich kenne"