For the First Time in Forever deutsche Übersetzung
von The Cast of Frozen

Anna: Du musst mich nicht beschützen. Ich habe keine Angst!
Bitte schliess mich nicht wieder aus.
Bitte knall die Türe nicht zu.
Du musst keinen Abstand mehr zu mir halten.

Denn das erste Mal seit langem,
verstehe ich endlich
Das erste Mal seit langem
Wir können es zusammen bewältigen
Wir können zusammen diesen Berg erklimmen.
Du musst nicht in Angst leben...
Denn für das erste Mal seit langem
Werde ich genau hier sein.

Elsa: Anna
Geh bitte nach Hause
Dein Leben erwartet dich.
Geniess die Sonne.
Und öffne die Tore.

Anna: Ja, aber...


Elsa: Ich weiss!
Du meinst es gut, aber bitte lass mich.
Ja, ich bin alleine, aber ich bin alleine und frei
Bleib einfach fern und du bist sicher vor mir.

Anna: Eigentlich sind wir es nicht.

Elsa: Was willst du sagen mit "bist du nicht"?

Anna: Ich habe das Gefühl du verstehst nicht...

Elsa: Was verstehe ich nicht?

Anna: Arendelle stark, stark, stark, stark...eingeschneit

Elsa: Was'

Anna: Du hast eine Art ewigen Winter erzeugt...überall.

Elsa: Überall?

Anna: Schon gut, du kannst es einfach auftauen!

Elsa: Nein, kann ich nicht.
Ich - Ich weiss nicht wie!

Anna: Sicher kannst du es. Ich weiss dass du es kannst.
Denn für das erste Mal seit langem.

Elsa. Oh
Ich bin so ein Dummkopf!
ich kann nicht frei sein!

Anna: Du musst keine Angst haben...
Elsa: Es gibt kein entrinnen von dem Sturm in mir!


Anna: Wir werden es zusammen herausfinden!
Elsa: Ich habe keine Kontrolle über diesen Fluch!

Anna: Wir werden den Sturm umkehren den du verursacht hast!
Elsa: Anna, bitte, du machst es nur noch schlimmer!

Anna: Ganz ruhig!
Elsa: Es gibt so viel Angst!

Anna: Wir werden die Sonne hell scheinen lassen!
Elsa: Du bist hier nicht sicher!

Anna: Wir können dieses Ding gemeinsam bezwingen.
Elsa: Nein!

Anna: Wir können dieses Winter-Wetter verändern!
Elsa: Ich Ich Ich Ich...

Anna: Und alles wird wieder gut...
Elsa: ICH KANN NICHT!