Iris deutsche Übersetzung
von The Breeders

--- Iris --- (*)

Vier Stunden auf dem Klo, eine Stunde draußen
Es wächst, und ich schlafe im Stehen.
Wenn Iris übernachtet
Was wird sie zu erzählen haben.
Oh letzte Nacht,
Oh, komm' schon, keiner will das.
Schwester, Schwester, Oh ...
Wir spielen Stunde um Stunde
Stunde um Stunde
Stunde um Stunde.


Vier Stunden bis Tagesanbruch, vier Stunden und dann
Gieß' Wasser auf mich bis ich wieder lebe.
Wenn Iris übernachtet
wird es in Ordnung sein.
Die ganze letzte Nacht
Oh, komm'' schon, keiner will das.
Schwester, Schwester, oh.
Wir spielen Stunde um Stunde.
Stunde um Stunde
Stunde um Stunde.

-----------------
(*) Die Autorin des Songs, Kim Deal, bezeichnet ihre Periode als "Iris". "Pot" (Klo umgangssprachlich), welches auch der Name des ersten Albums der Breeders ist, kann auch als Drogenanspielung gesehen werden (Cannabis).