Ain’t No Man deutsche Übersetzung
von The Avett Brothers

Es gibt keinen Mann, der mich retten kann
Es gibt keinen Mann, der mich versklaven kann
Es gibt weder ein Mann oder Männer, die die Form meiner Seele verändern können
Hier gibt es niemanden, der bei mir Schmerzen verursacht oder meine Angst verstärkt
Denn ich habe nur Liebe zum Teilen
Wenn du die Wahrheit suchst, bin ich der Beweis dafür, dass du sie da finden wirst

Du musst etwas versorgen, richtig?
Ich weiß, es wird dunkel, aber da ist immer ein Licht
Du musst für kein Buy-in ausgeben[1], um in den Club zu kommen
Tausche deine Sorgen
Du solltest erscheinen, wenn du gesehen werden willst
Wenn es dir wichtig ist, Ma, ist es mir wichtig
Ich werde tief fallen, ja ich weiß, das werde ich tun
Wenn die Clowns sich totlachen, lache ich mit ihnen


Es gibt keinen Mann, der mich retten kann
Es gibt keinen Mann, der mich versklaven kann
Es gibt weder ein Mann oder Männer, die die Form meiner Seele verändern können
Hier gibt es niemanden, der bei mir Schmerzen verursacht oder meine Angst verstärkt
Denn ich habe nur Liebe zum Teilen
Wenn du die Wahrheit suchst, bin ich der Beweis dafür, dass du sie da finden wirst

Du sagst, dass du schräg aussiehst, ich sage, dass du ein Star bist
Ich sage, dass du das bist, was du denkst
Pass auf, wie die Schwarzmaler sich reibungslos anschließen
Wenn wir daran glauben, werden sie sagen: “Sie ist so schön; er ist so hübsch.”

Es gibt keinen Mann, der mich retten kann
Es gibt keinen Mann, der mich versklaven kann
Es gibt weder ein Mann oder Männer, die die Form meiner Seele verändern können
Hier gibt es niemanden, der bei mir Schmerzen verursacht oder meine Angst verstärkt
Denn ich habe nur Liebe zum Teilen
Wenn du die Wahrheit suchst, bin ich der Beweis dafür, dass du sie da finden wirst

Du musst irgendwo hingehen, richtig?
Nicht so viel Zeit für mich oder dich
Wir haben viele Gründe, wütend zu sein; lass uns nicht einen aussuchen
Ich lebe in einem Raum die Treppe hoch
Meine Fenster sind weit offen und das ist jedem egal
Und ich habe keine andere Wahl, als aufzustehen, wenn die Sonne durchscheint


Es gibt keinen Mann, der mich retten kann
Es gibt keinen Mann, der mich versklaven kann
Es gibt weder ein Mann oder Männer, die die Form meiner Seele verändern können
(Die die Form meiner Seele verändern können)
Hier gibt es niemanden, der bei mir Schmerzen verursacht oder meine Angst verstärkt
Denn ich habe nur Liebe zum Teilen
Wenn du die Wahrheit suchst, bin ich der Beweis dafür, dass du sie da finden wirst
Wenn du die Wahrheit suchst, bin ich der Beweis dafür, dass du sie da finden wirst
Wenn du die Wahrheit suchst, bin ich der Beweis dafür, dass du sie finden wirst

________________________

[1] Das Buy-in ist bei Poker-Turnieren eine Art Eintrittsgeld, das die Turniergewinne und die fixe Gebühr des Veranstalters finanziert.