I Am Not American deutsche Übersetzung
von The Arrogant Worms

Ich bin kein Amerikaner,
Obwohl ich in Nordamerika lebe,
Das ist ein Teil des amerikanischen Kontinents,
Also sollte mich das doch eigentlich zu einem Amerikaner machen

Einwohner von Kanada
Sind auf jeden Fall Amerikaner,
Genauso wie Venezolaner,
Aber anders als Hawaiianer

Die sind irgentwo weit draußen in der Mitte des Ozeans
Genauso wie die amerikanischen Jungferninseln
Also sollten sie wirklich nicht behaupten, sie wären Amerikaner
Oder sogar Jungfern

Wie konnten zwei ganze Kontinente
Ihren Namen an ein einziges Land verlieren?
Wo waren wir, als die Vereinigten Staaten
Das Wort Amerikaner für sich beansprucht haben?


Aber, um mal fair zu sein,
Ihre anderen Möglichkeiten
Wie USA'ler und Vereinigte Staatler
Waren ziemlich schlecht

Trotzdem möchte ich genauso amerikanisch sein,
Wie die Franzosen europäisch sind,
Oder wie diejenigen in der Antarktik antarktisch sind
Auch wenn das alles nur Pinguine sind

Damit bleibt uns Kanadiern nur der Titel als Nord-Nördlichste Amerikaner,
Aber Alaska ist nördlicher, verflucht sollen sie sein
Wir sind von Amerikanern umzingelt
Amerikaner, Amerikaner!

Ich habe diese USA'ler gerade Amerikaner genannt
Ein Name, der zwei Kontinente beschreibt und nicht nur sie
Aber wenn ich sagen würde, ich wäre Amerikaner,
Würden die Leute wahrscheinlich denken, ich wäre aus Maine

Aber ich glaube, ich habe eine Idee,
Lasst uns Antarktiker werden
Und uns mit den Pinguinen verbünden,
Denn genau wie sie sind wir keine Amerikaner!